Categoria: Como se diz em inglês?

EU VOU em inglês: não faça confusão ao dizer isso

Por incrível que pareça, muitos estudantes de inglês costumam fazer uma certa confusão na hora de dizer EU VOU em inglês. Muitos nem percebem que fazem tal confusão e acabam cometendo “erros” sem nem saber que estão “errando”. Portanto, leia esta dica para entender melhor. Eu vou: o problema O grande problema do EU VOU […]

Como dizer EU ACABEI DE em inglês?

Para você dizer EU ACABEI DE em inglês, use a expressão I’VE JUST. Mas, calma! Só saber isso não é o bastante. Portanto, continue lendo para aprender como realmente usar essa expressão corretamente. Antes, devo dizer que essa dica tem como base o livro GRAMÁTICA DE USO DA LÍNGUA – a gramática do inglês na […]

ACHISMO em inglês: como é que se diz isso?

Como dizer ACHISMO em inglês? Para deixar mais claro, a definição de achismo no dicionário é a seguinte: “Exposição, argumentação ou conjunto de ideias que se baseia apenas na subjetividade, na opinião pessoal”. Geralmente, o achismo é facilmente identificado, pois a pessoa costuma dizer “eu acho que…” para expor suas ideias e opiniões. Em português, a […]

Como dizer AINDA BEM em inglês?

Em uma dica anterior, ensinei como dizer AINDA BEM QUE em inglês. Já em outra dica mais antiga, ensinei como se diz AINDA em inglês. Mas, algumas pessoas querem saber como dizer AINDA BEM em inglês, então vamos à resposta. AINDA BEM em inglês Começo deixando claro que o “AINDA BEM!” ao qual me refiro aqui é […]

Como dizer AÍ TEM COISA em inglês?

A expressão AÍ TEM COISA costuma ser usada quando nós desconfiamos de algo. Geralmente, é dita com um tom de voz que mostrando que algo não está cheirando muito bem. Em português, tudo bem! Mas, como dizer AÍ TEM COISA em inglês? Aí tem coisa em inglês Pode parecer estranho, mas para expressar a ideia […]

Como dizer TER UM LADO MAU em inglês?

Se você for como a maioria, certamente sabe que praticamente todas as pessoas tem um lado mau. Aquele lado que se for provocado pode ter consequências não muito agradáveis. Pois é! É deste lado mau que esta dica vai tratar a respeito. Afinal, como dizer TER UM LADO MAU em inglês? Continue lendo para aprender. […]

Não é por nada não em inglês: como se diz?

Como dizer NÃO É POR NADA NÃO em inglês? Você sabe que às vezes queremos amenizar o modo como vamos dizer algo e aí soltamos um “Olha, não é por nada não mas…”. Essa é a expressão completa em português. Agora, continue lendo esta dica para saber como dizer em inglês. Não é por nada […]

Como dizer FAZER JUS A em inglês?

“Fazer jus a” é uma locução verbal cujo significado remete a “merecer”, “ter o direito de”, “usufruir de algo”. Assim quando dizemos “Ela faz mesmo jus à fama de linda”, estamos passando a ideia de que a garota em questão merece mesmo ser chamada de linda, pois ela definitivamente é linda. Em português, tudo bem; […]

VENCER PELO CANSAÇO em inglês

Para dizer VENCER PELO CANSAÇO em inglês use o phrasal verb WEAR SOMEONE DOWN. Definição: De acordo com o McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs uma das definições para WEAR SOMEONE DOWN é: to reduce someone to submission or agreement by constant badgering. Já no Collins Dictionary temos uma definição mais clara: If you […]

DEIXAR ALGUÉM NA MÃO em inglês

Como dizer DEIXAR ALGUÉM NA MÃO em inglês? Será que basta traduzir ao pé da letra? Claro que não, né! Então, continue lendo esta dica para ficar com mais uma expressão na ponta da língua. Só para que você se sinta à vontade, saiba que há três expressões que transmitem a ideia de DEIXAR ALGUÉM NA […]