Categoria: Como se diz em inglês?

Cuidado Redobrado

Recentemente foi feita a seguinte pergunta: How can I say cuidado redobrado in English? (Como posso dizer “cuidado redobrado” em inglês) Algumas sugestões foram dadas, incluindo esta que quero compartilhar com você que arrumou um tempinho para ler o blog ou chegou aqui pelo Google ! A sugestão aqui foi ampliada, ou seja, possui um pouco mais […]

Como dizer pão duro em inglês?

Literalmente falando pão duro em inglês é hard bread. Mas, isso é o que falamos quando um pão de verdade está duro. A dica aqui é sobre como dizer que alguém é um pão duro. Ou seja, estamos falando daquela pessoa que é também chamada de mão-de-vaca, muquirana, sovina, canguinhas, etc. E aí!? Como dizer esse pão […]

Como dizer bater as botas em inglês?

Você sabe a origem da palavra defunto? Não! Então anote aí: defunto vem do latim defunctus, que significa pronto, acabado, que chegou ao seu fim. Usado originalmente para se referir a uma obrigação ou pagamento que tivesse chegado ao fim; no entanto a Igreja Católica começou a usá-la como eufemismo para aludir a quem morreu, […]

Como dizer chá de sumiço em inglês?

Para dizer chá de sumiço em inglês, a expressão pode ser vanish into thin air. Essa é a expressão em inglês quando queremos dizer que alguém ou algo desapareceu sem deixar rastros ou sumiu de vez e ninguém sabem onde foi parar. I don’t know where João is. It is as if he vanished into thin […]

…e contava uma lorota.

Deu no Fantástico, um senhor aparentemente inofensivo de nome Lijoel Bento Barbosa, vulgo Jóia, arrombava e invadia casas na maior moral no estado de São Paulo. Caso alguém o flagrasse por lá ele dava uma de inocente e contava uma lorota para se safar da polícia. No momento da reportagem eu estava pensando sobre o […]

Como dizer ter um piti em inglês?

Como é que se diz TER UM PITI em inglês? Ou, seu sinônimo DAR UM PITI? Antes que você faça escândalo por não saber, leia esta dica e aprenda. Ah! Depois que aprender como é TER UM PITI em inglês, leia também sobre como dizer FAZER ESCÂNDALO em inglês. Agora sim! Vamos à dica! TER […]

Como dizer eu não aguento mais em inglês?

O título dessa dica é referência a uma frase bastante comum para nós quando estamos cansados ou mesmo de saco cheio de alguma coisa ou alguém. Quando chegamos a um nível alto de estresse podemos dizer algo como não aguento mais isso ou não aguento mais aquilo. Portanto, leia a dica para saber como expressar a […]

Forrando o estômago… enchendo o bucho…

Nossa língua portuguesa é repleta de expressões curiosas! Às vezes estamos tão acostumados com elas que nem ao menos as percebemos. “Forrar o estômago” é uma destas, na minha opinião! Durante o período de carnaval fui acampar e esta foi uma das expressões que mais ouvi durante 4 dias! Vira e mexe, alguém dizia “opa, […]

FAZER DAS TRIPAS CORAÇÃO em inglês

Como se diz FAZER DAS TRIPAS CORAÇÃO em inglês? Você não faz ideia!? Então, continue lendo para aprender. Não sei quantos de vocês conhecem essa expressão. Quando criança, eu a ouvia muito! Claro que eu achava bizzaro! Afinal, onde já se viu alguém fazer das tripas coração!? Loucura! Mas aí fui aprendendo aos poucos que […]

Como dizer morrer de vontade em inglês?

Para dizer morrer de vontade em inglês use a expressão dying for. Mas, antes de ficar só nisso, continue lendo a dica para aprender muito mais. Antes, lembre-se que morrer de vontade é um jeito bem enfático de dizermos que queremos muito fazer algo. Trata-se de uma expressão que usamos com certa frequência em português. Acredito […]