Categoria: Como se diz em inglês?

Como dizer ‘serrote’ em inglês?

Já faz algum tempo que uma leitora lá do Espírito Santo me enviou um e-mail perguntando como dizer ‘serrote‘ em inglês. Mas o ‘serrote’ ao qual ela se referia não era o instrumento de trabalho de um carpinteiro. Se fosse, bastaria eu responder a ela que em inglês se diz ‘saw’ [só]. Porém, o ‘serrote‘ […]

Como dizer desabafar em inglês?

Ótima esta pergunta! Acredito que eles desabafem do mesmo jeito que nós. Ou seja, se estão com um problema ou com algo preso no peito, sentam-se com um amigo ou familiar próximo e conversam, botam tudo para fora, se desafogam. Às vezes, pode até rolar uma lágrima ou várias. Acontece que a leitora que enviou […]

O uso do cachimbo faz a boca torta em Inglês

Um leitor enviou um email querendo saber como se diz o uso do cachimbo faz a boca torta em inglês. Embora seja um provérbio que raramente ouvimos, achei a pergunta interessante e decidi pesquisar a respeito. Adoro desafios! Para quem não sabe, esse provérbio procura descrever o fato de que as pessoas se acostumam tanto em […]

Como dizer nem a pau em inglês?

Nesta dica você aprenderá como se diz nem a pau em inglês. Mas, antes de continuar lendo, saiba que apresento também algumas expressões consideradas ofensivas (palavrões). Essas expressões mais chulas foram marcadas com o sinal [!!!]. Assim, você saberá que não deve usá-las como se fossem expressões naturais em inglês. Como você bem deve saber Nem a […]

Como é que se diz ‘dar-se mal…’ em inglês?

Coisas que dizemos em português: Ele se deu mal no jogo de ontem. Ela foi pra festa e se deu muito mal. Eu paguei mais do que deveria e me dei muito mal. A gente se deu mal uma vez ou outra, mas tudo bem. Certa vez eu estava corrigindo umas provas e um dos […]

Como se diz “missa de sétimo dia” em inglês?

Estava eu ontem de bobeira pelo MSN quando de repente uma amiga puxou conversa! Ela queria saber como dizer “missa de sétimo dia”. A dúvida dela se devia a uma pergunta feita por um aluno em sala de aula! Confesso que nunca havia pensado em tal coisa! Afinal, para que é que eu vou querer saber […]

Como dizer cara de pau em inglês?

Como dizer cara de pau em inglês? Eu acredito que essa é uma uma das perguntas mais frequentes que recebo aqui no Inglês na Ponta da Língua. Muita gente quer saber como expressar a ideia de cara de pau em inglês. Então, decidi dar algumas sugestões para que você tenha a palavra certa na ponta […]

MORRER DE INVEJA em inglês: como se diz?

MORRER DE INVEJA em inglês? Como será que dizemos isso? Será que podemos traduzir a expressão ao pé da letra do português para o inglês? Ou, será que há uma expressão tipicamente inglesa? Se você quer dizer isso, mas ainda não sabe, continue lendo para aprender! MORRER DE INVEJA em inglês Antes de aprender a […]

Tá me entendendo?

No mês de maio eu escrevi aqui no blog dois textos sobre verbos que admitem a forma com “-ing” e verbos que não admitem. Sei que foi uma coisa complicada! Afinal, todo mundo estava interessado em saber a regra do quando pode e do quando não pode! É ou não é! Etc. A verdade é […]

Como dizer vira essa boca pra lá em inglês?

Quer saber como dizer vira essa boca pra lá em inglês? Então, continue lendo a dica para aprender maneiras diferentes de expressar essa ideia em inglês. São três as possíveis maneiras de dizer vira essa boca pra lá em inglês. Aprenda cada uma delas com seus respectivos exemplos para facilitar ainda mais a compreensão. Depois […]