Categoria: Como se diz em inglês?

Como dizer carteira de motorista em inglês?

Antes de falar sobre como dizer carteira de motorista em inglês, tenho de dizer que aqui no Brasil a “carteira de motorista” é também conhecida como “carta de motorista” ou, informalmente, “carteira de motora“, “carta de motora“, “carteira” ou “carta“. Porém, formalmente falando o termo é Carteira Nacional de Habilitação [CNH]. Em Portugal o termo […]

Como é que se diz “por … reais” em inglês?

Uma leitora do blog enviou um email com a seguinte pergunta: “como eu digo que em inglês algo está sendo vendido por 15 reais?“. A dúvida da leitora se refere especificamente ao “por“. Ou seja, a preposição em inglês é o “by” já que “by” significa “por“? Esta é uma dúvida bastante comum entre muitos […]

Como dizer CIFRÃO em inglês?

Como dizer CIFRÃO em inglês? Essa dúvida surgiu após algumas pessoas lerem a dica Como Dizer Dar Valor em Inglês. Portanto, se você também tem essa dúvida, continue lendo esta dica. Antes, vamos lembrar que de acordo com o Dicionário Houaiss: cifrão é o sinal gráfico representado por um S cortado por um ou dois […]

Como dizer dar valor em inglês?

Dias atrás escrevi aqui no blog um post falando sobre como dizer não dar valor em inglês. Várias pessoas após lerem a dica enviaram emails perguntando como dizer dar valor em inglês, especialmente no sentido de dar valor a alguém. Diante dos pedidos, resolvi então tratar do assunto nesta dica. Antes vale dizer que dar […]

Como dizer FAZER NAS COXAS em inglês?

Fazer nas coxas ou feito nas coxas são expressões que passam a ideia de se fazer algo com pouco ou nenhum cuidado, apressadamente, sem qualidade ou sem conhecimento de causa. Ou seja, se alguém faz algo mal feito ou faz de qualquer jeito, nós dizemos que foi feito nas coxas. Agora, como dizer fazer nas coxas em […]

Como dizer DEDO DURO em inglês?

Uma leitora do blog perguntou: Como é que se diz dedo duro em inglês?. Como há várias palavras para isso, decidi escrever sobre o assunto. Afinal, dependendo do contexto uma palavra diferente será usada. Então, creio que seja uma boa ideia falar um pouco sobre algumas. Continuo lendo para aprender diferentes maneiras de dizer dedo […]

Como é que se diz ‘eu te amo’ em inglês?

Você deve estar achando que eu perdi o senso de criatividade, não é mesmo? Afinal, para dizer ‘eu te amo‘ em inglês basta dizer ‘I love you‘. O problema é que a palavra ‘love‘ na boca de brasileiros é ao dizer a famosa sentença ‘I love you‘ é pronunciada de modo errado. Portanto, o objetivo […]

Como dizer FAZER QUESTÃO em inglês?

Fazer Questão em Inglês Como dizer fazer questão em inglês? Será que podemos dizer make question? Claro que depende do contexto. Portanto, saiba que o contexto no qual estou me referindo aqui é algo como “insistir em fazer algo”. Veja os exemplos para entender melhor: Veja que em todas as sentenças acima nós podemos trocar a expressão “eu faço […]

Como dizer contar vantagens em inglês?

Você por um acaso tem uma amigo [ou vários] que adoram contar vantagens? Em português também dizemos ‘arrotar grandezas‘, ‘comer feijão e arrotar frango‘, ‘gabar-se‘, ‘contar gabarolas‘, ‘vangloriar-se‘ e coisas assim. Para quem não sabe bem do estou falando, no parágrafo a seguir dou uma rápida definição. Uma pessoa que conta vantagens nada mais do que […]

Como é que se diz “na pior das hipóteses” em inglês?

Antes de escrever sobre este assunto dei uma percorrida na internet para ver se a tradução literal da expressão existia. Você acha que encontrei ou não!? Se sua resposta foi sim, você acertou! Por incrível que pareça algumas pessoas traduzem o tal do ‘na pior das hipóteses‘ de forma literal em inglês. Para que você […]