Categoria: Como se diz em inglês?

Como é que se diz ‘olho mágico’ em inglês?

Trabalhei durante anos em uma escola onde tínhamos uma personagem nos livros chamada de ‘Magic Eyes‘. Por conta dessa personagem muitos alunos achavam que ‘olho mágico‘, aquele pequeno orifício [buraquinho] em uma porta que nos permite ver quem está fora, era ‘magic eye‘ em inglês. O péssimo e velho costume de traduzir tudo ao pé […]

Como é que se diz “massa folhada” em inglês?

“Massa folhada” em inglês? Pergunta nova por aqui! Tão nova que acabei sendo pego de surpresa! Dei uma olhada em alguns livros. Encontrei uma palavra. Não contente fui procurar por mais informações na internet e acabei encontrando mais nomes. Portanto, aos fãs de “massa folhada” hoje é dia de aprender como dizer essa delícia em […]

CAIXA DOIS em inglês: como é que se diz isso?

Como dizer caixa dois em inglês? Antes de sair por aí dizendo algo absurdo como box two, leia esta dica. O que é caixa dois? Em Contabilidade o caixa dois refere-se ao dinheiro não contabilizado e que não é declarado aos órgãos que fiscalizam as contas de uma empresa, entidade, etc. É uma forma de sonegação […]

Como dizer acabar em pizza em inglês?

Depois da dica sobre collocations com pizza, várias pessoas enviaram perguntaram como é que se diz acabar em pizza em inglês. Algo que conhecemos muito bem aqui no Brasil. Infelizmente! Então, continue lendo para saber se há algum equivalente para essa prática em inglês. Antes, porém, é bom saber que alguns dizem acabar em samba e o significado é o mesmo que acabar em […]

Como é que se diz ‘rango’ ou ‘gororoba’ em inglês?

Para quem não sabe ‘rango‘ ou ‘gororoba‘ são modos informais no Brasil de se referir a uma refeição. Para muitos estas palavras possuem conotação pejorativa. Afinal, elas podem se referir a uma comida malfeita ou de má qualidade. Além dessas duas, algumas pessoas também dizem ‘grude‘, ‘bucha‘, ‘bóia‘ entre outras. Dito isso, vem então a […]

Como dizer pizzaria em inglês?

Nesta dica você aprenderá como se diz pizzaria em inglês. Mas, não é só isso! Você aprenderá também algumas palavras legais para usar junto com a palavra pizza. Afinal, só saber como é pizzaria em inglês não resolve muita coisa, não é mesmo? então, vamos à dica. Para começar temos que saber dizer pizzaria. Então, […]

Como dizer tirar folga em inglês?

Aqui está você querendo saber como dizer tirar folga em inglês. Afina, você trabalha, trabalha e trabalha e, portanto, precisa descansar. Normal tirar uma folguinha quando possível. Foi pensando nisso que alguns leitores do blog pediram para eu escrever sobre sobre como dizer tirar folga em inglês. Continue lendo para aprender. Para dizer tirar folga em inglês […]

Como é que se diz ‘carrinho’ em inglês?

Se alguém te faz a pergunta que é título deste post o que você diria? Quando eu comecei a dar aulas de inglês eu certamente diria algo como ‘small car‘ e ficaria por isso mesmo. Mas o tempo passou e aprendi que antes de dizer qualquer coisa, o correto é perguntar o que realmente alguém […]

Como é que se diz “gol da vitória” em inglês?

Já faz um tempinho que não escrevo aqui sobre collocations e, claro, devido à Copa algumas pessoas começaram a fazer perguntas sobre como dizer ‘gol de placa‘, ‘gol de honra‘, ‘gol de empate‘, ‘gol da vitória‘, ‘gol de pênalti‘, ‘gol olímpico‘, ‘bonito gol‘, ‘gol feio‘ e coisas assim. Todos você que perguntaram isso estão querendo […]

Como dizer a bola da vez em inglês?

Como é que se diz a bola da vez em inglês? Será que podemos traduzir ao pé da letra? Garanto a você que não! Portanto, para aprender o que eles dizem em inglês, continue lendo esta dica. Para deixar claro sobre o que estou falando aqui, a expressão a bola da vez em usada com […]