Categoria: Como se diz em inglês?

Como é que se diz “box” em inglês?

Você deve estar achando que tem algo de errado no título da dica de hoje, não é mesmo? Afinal, a resposta para a pergunta do título só pode ser “box”. Bom! Se você acha que nem precisa mais ler essa dica, peço que leia. Afinal, você vai aprender que “box” em inglês não é “box”. […]

Como dizer mesada em inglês?

Dias atrás, uma amiga me perguntou como se diz mesada em inglês. Ela disse ter ficado sem saber o que dizer ao comentar com alguém que dava uma mesada para a filha dela regularmente. Assim, decidi escrever sobre isso aqui no blog e compartilhar a dica com todos. De acordo com os dicionários, há duas palavras […]

Como é que se diz “encher a barriga” em inglês?

Nossa língua portuguesa é repleta de expressões curiosas! Às vezes estamos tão acostumados com elas que nem ao menos as percebemos. “encher a barriga” é uma destas em minha opinião! Claro que, vira e mexe, você pode ouvir alguém falando “encher o bucho”, “encher as tripas”, “encher o tanque” e coisas do tipo. O fato […]

Como dizer Eu sei como é isso em inglês?

Digamos que um amigo seu, em um bate papo, comece a falar das dificuldades pelas quais ele está passando em relação a alguma situação. Ele relata os fatos e tudo que envolve o momento complicado. Após ele concluir, você percebe que já passou por situação semelhante. Então, para demonstrar simpatia e empatia, você olha para […]

Como “contar mentiras” em inglês?

Calma! Não vou ensinar nada de errado a ninguém. Afinal, mentir é feio e, portanto, não posso concordar com o fato de que você deve contar mentiras em inglês (ou em português). A ideia nessa dica é apenas a de mostrar a você como se diz “contar mentiras” em inglês e também algumas outras palavras […]

Como dizer não cabe a mim em inglês?

Como dizer não cabe a mim em inglês? Se você ainda não, anote aí que uma equivalência em inglês é it’s not my place to. Caso queira aprender a usá-la corretamente, leia a dica e aprenda. Não cabe a mim é uma expressão muito usada por nós quando queremos dizer que não é adequado, ou mesmo […]

Como é que se diz “dia sim, dia não” em inglês?

Certa vez, lá no começo do blog, me enviaram um email perguntando como se dizia “dia sim, dia não” em inglês. O leitor, na época, queria saber se podia dizer “day yes, day no”. Você que acompanha esse blog com frequência já deve saber que traduzir ao pé da letra não dá muito certo, não […]

Como dizer muito menos em inglês?

Como dizer muito menos em inglês? Caso você ainda não faça a menor ideia do que eu estou falando, seguem abaixo alguns exemplos com a expressão para facilitar: Agora ficou claro a que muito menos estou me referindo, não é mesmo? O interessante é que as expressões “quanto mais” e “imagine” podem ser usadas no lugar de muito […]

Como é que se diz “anexo” em inglês?

O “anexo” ao qual me refiro na dica de hoje é o de emails. Você sabe que às vezes ao longo do dia temos de enviar um email com algum arquivo anexo a ele. Às vezes, avisamos a pessoa que o arquivo está anexo, mas esquecemos de anexar o danado. Fatos da vida internética! Pis […]

Como dizer vê se não some em inglês?

Em português, a expressão vê se não some! é comumente usada quando nos despedimos de um amigo e queremos dizer para ele não sumir e manter contato sempre que possível. Seus equivalentes em português são não desaparece!, não some! e outras do tipo. Até aí tudo bem! Mas, e em inglês? Como dizemos vê se não some? […]