Categoria: Como se diz em inglês?

Como dizer AMIZADE COLORIDA em inglês?

Já dei aqui no blog inúmeras dicas de expressões e palavras usadas para falar de relacionamentos. Veja uma lista no final desta dica! Abaixo, você vai aprender como dizer amizade colorida em inglês. Um tipo de relacionamento que pode rolar tudo entre um casal, mas eles não assumem um compromisso sério. Continuam sendo apenas amigos que […]

Como dizer morrer de vontade em inglês?

Para dizer morrer de vontade em inglês use a expressão dying for. Mas, antes de ficar só nisso, continue lendo a dica para aprender muito mais. Antes, lembre-se que morrer de vontade é um jeito bem enfático de dizermos que queremos muito fazer algo. Trata-se de uma expressão que usamos com certa frequência em português. Acredito […]

Como dizer bem feito em inglês?

Dia desses alguém me perguntou como dizer bem feito em inglês? Antes de dar uma resposta, perguntei qual era o contexto – a situação. A pessoa então me disse o seguinte: “Ah, Denilso, qualquer uma; afinal, ‘bem feito’ vai ser sempre bem feito e pronto“. Não é bem assim. Pelo menos até onde eu sei bem feito tem […]

Como dizer CADA VEZ MAIS em inglês?

Como dizer CADA VEZ MAIS em inglês? Em português usamos a expressão cada vez mais para dar ênfase a algo que estamos dizendo. Talvez você ainda não tenha notado essa expressão ao conversar naturalmente com alguém; mas, acredite, ela está presente no jeito como usamos a língua. Veja os exemplos abaixo para saber do que estou falando: […]

Como é que se diz “namorico” em inglês?

Para quem não sabe “namorico” é uma relação amorosa de ocasião. Ou seja, é o tipo de namoro que certamente não vai durar muito. Geralmente, os namoricos acontecem entre adolescentes ou pessoas que querem apenas “play the field”. É uma modalidade do “ficar”, mas que dura um pouco mais. Em inglês, esse tipo de relacionamento […]

Como dizer BEM MAIS em inglês?

Como dizer BEM MAIS em inglês? Muitas vezes ao fazermos comparações em português, costumamos enfatizar a comparação dizendo bem mais. É bem provável que você nunca tenha parado para pensar nisso, portanto seguem abaixo alguns exemplos: Note que em todas as sentenças acima foram feitas comparações entre pessoas ou algumas coisas. Na gramática das regras fizemos […]

Como dizer estraga prazeres em inglês?

Estraga prazeres, ou também desmancha prazeres, é aquela pessoa que adora acabar com o divertimento, os bons momentos, a alegria dos outros. Alguns dos termos usados para dizer estraga prazeres em inglês são: » party pooper » killjoy » spoilsport » wet blanket (inglês britânico)Seguem abaixo alguns exemplos: Saiba que há ainda outras palavras para dizer […]

Como dizer “tomar uma providência” em inglês?

Acredito que com o texto de ontem – O que significa ser “collocational competent”? – muitas pessoas passaram a observar até mesmo o uso das combinações de palavras (collocations) em português. Afinal, recebi várias perguntas como essa que dá título à dica de hoje: “como dizer ‘tomar uma providência’ em inglês?”. Acho fantástico quando as […]

Como é que se diz “reatar o namoro” em inglês?

Olá pessoal, antes da dica de hoje, quero fazer duas sugestões de leitura para os professores de inglês que leem esse blog. A primeira sugestão é que leiam o texto “How to teach collocations to beginners?” publicado no site que estou desenvolvendo específicamente para professores de inglês. Já a segunda sugestão é que leiam também […]

Como dizer “ganhar rios de dinheiro” em inglês?

Quando dizemos que alguém está ganhando rios de dinheiros, estamos deixando claro que a pessoa em questão está ganhando muito dinheiro. Não é nada difícil de compreender isso. Afinal, trata-se uma expressão bastante comum para nós. Já em inglês, como será que eles dizem isso? Será que existe alguma expressão que chegue aos pés da […]