Categoria: Como se diz em inglês?

Como dizer bem feito em inglês?

Dia desses alguém me perguntou como dizer bem feito em inglês? Antes de dar uma resposta, perguntei qual era o contexto – a situação. A pessoa então me disse o seguinte: “Ah, Denilso, qualquer uma; afinal, ‘bem feito’ vai ser sempre bem feito e pronto“. Não é bem assim. Pelo menos até onde eu sei bem feito tem […]

Como dizer CADA VEZ MAIS em inglês?

Como dizer CADA VEZ MAIS em inglês? Em português usamos a expressão cada vez mais para dar ênfase a algo que estamos dizendo. Talvez você ainda não tenha notado essa expressão ao conversar naturalmente com alguém; mas, acredite, ela está presente no jeito como usamos a língua. Veja os exemplos abaixo para saber do que estou falando: […]

Como é que se diz “namorico” em inglês?

Para quem não sabe “namorico” é uma relação amorosa de ocasião. Ou seja, é o tipo de namoro que certamente não vai durar muito. Geralmente, os namoricos acontecem entre adolescentes ou pessoas que querem apenas “play the field”. É uma modalidade do “ficar”, mas que dura um pouco mais. Em inglês, esse tipo de relacionamento […]

Como dizer BEM MAIS em inglês?

Como dizer BEM MAIS em inglês? Muitas vezes ao fazermos comparações em português, costumamos enfatizar a comparação dizendo bem mais. É bem provável que você nunca tenha parado para pensar nisso, portanto seguem abaixo alguns exemplos: Note que em todas as sentenças acima foram feitas comparações entre pessoas ou algumas coisas. Na gramática das regras fizemos […]

Como dizer estraga prazeres em inglês?

Estraga prazeres, ou também desmancha prazeres, é aquela pessoa que adora acabar com o divertimento, os bons momentos, a alegria dos outros. Alguns dos termos usados para dizer estraga prazeres em inglês são: » party pooper » killjoy » spoilsport » wet blanket (inglês britânico)Seguem abaixo alguns exemplos: Saiba que há ainda outras palavras para dizer […]

Como dizer “tomar uma providência” em inglês?

Acredito que com o texto de ontem – O que significa ser “collocational competent”? – muitas pessoas passaram a observar até mesmo o uso das combinações de palavras (collocations) em português. Afinal, recebi várias perguntas como essa que dá título à dica de hoje: “como dizer ‘tomar uma providência’ em inglês?”. Acho fantástico quando as […]

Como é que se diz “reatar o namoro” em inglês?

Olá pessoal, antes da dica de hoje, quero fazer duas sugestões de leitura para os professores de inglês que leem esse blog. A primeira sugestão é que leiam o texto “How to teach collocations to beginners?” publicado no site que estou desenvolvendo específicamente para professores de inglês. Já a segunda sugestão é que leiam também […]

Como dizer “ganhar rios de dinheiro” em inglês?

Quando dizemos que alguém está ganhando rios de dinheiros, estamos deixando claro que a pessoa em questão está ganhando muito dinheiro. Não é nada difícil de compreender isso. Afinal, trata-se uma expressão bastante comum para nós. Já em inglês, como será que eles dizem isso? Será que existe alguma expressão que chegue aos pés da […]

Como dizer agir de má fé em inglês?

Como dizer agir de má fé em inglês? Quem expressão é usada em inglês para expressar a ideia de que alguém está agindo de má. Ou seja, para dizer que alguém está agindo de modo desonesto e não está sendo sincera no que está fazendo. Isso geralmente acontece em relações comerciais, quando uma pessoa ou empresa […]

Como dizer por assim dizer em inglês?

Por assim dizer é uma dessas pequenas expressões que usamos em português e raramente (ou mesmo nunca!) nos damos conta dela. Mas, basta conversarmos em inglês com alguém que acabamos nos deparando nela. É nessas horas que ficamos com aquela dúvida: E aí!? Como dizer por assim dizer em inglês?Na língua inglesa, há duas maneiras bastante […]