Categoria: Como se diz em inglês?

Como dizer golpe de misericórdia em inglês?

Dizer golpe de misericórdia em inglês não é nada complicado. Basta saber que a expressão (combinação de palavras) usada por eles é mercy stroke. Também é possível encontrar o termo francês coup de grâce. Veja alguns exemplos:  She just looked away as she gave him the mercy stroke. (Ela apenas olhou para o lado e aplicou […]

Jogar verde para colher maduro em inglês?

Jogar verde para colher maduro é uma expressão comum em muitas regiões do Brasil usada para descrever algo bem simples. Digamos que uma pessoa começa a fazer perguntas apenas para descobrir um segredo, uma informação, etc. Ela usa de certa malícia para encontrar as respostas que deseja sem ir direto ao ponto. Quando isso acontece – […]

Como dizer “se fazer de difícil” em inglês?

A dica de vocabulário abaixo é da prof. Ludimila Cordeiro, a mesma professora que nos deu a dica sobre as diferenças culturais ao darmos tchau em inglês. Se você não leu essa dica, é só ler em “Saying Good-bye: a cultural shock”. Agora ela nos ensina como dizer “se fazer de difícil” em inglês. Vamos ler então! […]

Como dizer abusado e folgado em inglês?

O termo “abusado” é geralmente usado no sentido de “atrevido”, “insolente”, “petulante”. Uma pessoa que vez ou outra passa dos limites em certas situações, trata outras sem o menos respeito, etc., pode ser chamada de “abusada”. Portanto, como descrevemos uma pessoa assim em inglês? Na dica de hoje, você aprenderá algumas palavras e seus usos […]

Como dizer manteiga derretida em inglês?

Um leitor do blog perguntou recentemente como dizer “manteiga derretida” em inglês. Creio que essa expressão seja conhecida da maioria de vocês. Caso não seja, anotem aí que uma pessoa muito chorona, cheia de não me toques, muito sentimental e emotiva, etc., pode ser descrita como “manteiga derretida”. Enfim, em português sabemos o que dizer, […]

Como dizer custar os olhos da cara em inglês?

De forma curta e rápida, a ideia de custar os olhos da cara em inglês pode ser cost an arm and a leg. Não tem muito segredo para usar essa expressão. Veja os exemplos: Também é possível dizer pay an arm and a leg (pagar os olhos da cara) e spend an arm and a leg […]

Como dizer PARABÉNS em inglês?

A princípio, dizer parabéns em inglês pode parecer algo simples. Mas, acredite, muita gente confunde uma coisa com outra. Isso porque na língua inglesa, há dois modos de parabenizar alguém. E o uso de um modo ou outro depende da situação. Não é nada complicado! Continue lendo e você vai perceber que isso é moleza. […]

Como dizer agora você disse tudo em inglês?

Para dizer agora você disse tudo em inglês a expressão mais comum é “Now you’re talking!” Caso ainda não tenha entendido direito, continue lendo para entender e aprender. Imagine que diante de uma situação você tem a sua opinião. Aí outra pessoa chega e fala justamente o que você estava pensando. Por exemplo, você acha […]

Como é que se diz “pode ser” em inglês?

Para quem não sabe o Joel Santana, quando técnico da seleção sul-africana, falou inglês diante das câmeras e virou “piada” para muita gente. Isso por conta do seu inglês mais que macarrônico. Você pode conferir essa entrevista clicando aqui e pode também saber o que eu disse a respeito sobre o fato do Joel ter […]

Como dizer “Sua braguilha tá aberta!” em inglês?

Antes que alguém me condene por ter escrito ‘braguilha‘ no título deste artigo quero desde já declarar que, de acordo com o Houaiss, o certo é ‘braguilha‘ mesmo. ‘Barguilha‘ – como muitos acreditam ser – nada mais é do que a forma metatética de ‘braguilha‘. Calma aí! Eu não quero falar disto aqui não! O […]