Categoria: Como se diz em inglês?

Dar um passo maior que a perna em inglês?

“Dar um passo maior que a perna” é uma expressão usada em várias regiões do Brasil para passar a ideia de que alguém está tentando fazer tudo ao mesmo tempo, está tentando fazer algo que vai além das suas condições ou está assumindo muito mais responsabilidade do que realmente deveria. Em alguns locais é comum […]

Como dizer “deixar barato” em inglês?

“Deixar barato” é uma expressão bem comum em português. Geralmente, ela é usada para passar a ideia de que alguém não tomou ou não tomará uma atitude mais enérgica (drástica) em relação a algo (geralmente, envolvendo uma vingança por algo que aconteceu). Também é comum dizermos “deixar pra lá“. Por exemplo, “ela não vai deixar […]

Como se diz merecer uma comemoração em inglês?

Eu ultimamente ando meio sumido de certos ambientes sociais. A razão para isso é que estou trabalhando em  meu novo livro. Trata-se de um livro que substituirá o “Por que assim e não assado?”. Portanto, trata-se de um livro sobre “collocations”, o modo natural como as palavras se combinam em uma língua. E assim, curiosamente, um […]

Como dizer “ser pego de surpresa” em inglês?

Recebi um e-mail dias atrás no qual a pergunta era o título da dica de hoje. Embora, eu já tenho escrito sobre a expressão “be caught red-handed”, achei melhor ampliar o assunto. Afinal, “be caught red-handed” passa a ideia de ser pego em flagrante (ou seja, dá a entender que a pessoa estava fazendo algo […]

Dar a volta por cima em inglês! Como dizer?

Como dizer dar a volta por cima em inglês? Será que podemos traduzir essa expressão ao pé da letra do português para inglês? Antes de você sair com algo mirabolante, leia esta dica e aprenda. Dar a volta por cima em inglês Indo direto ao ponto, anote aí em seu caderno de vocabulário que para […]

Como dizer sumir do mapa em inglês?

Como dizer sumir do mapa em inglês? A expressão “sumir do mapa” significa “desaparecer”, “sumir”, “escafeder-se”. Até onde eu sei, não há em inglês uma expressão idiomática que seja equivalente a nossa expressão. Portanto, vamos ter que usar seus significados para aprendermos palavras usadas para expressar a ideia de sumiço. Assim, anote aí que em […]

Como dizer “longe de mim” em inglês?

Costumamos usar a expressão “longe de mim” quando queremos amenizar um crítica ou parecer menos direto ao darmos um conselho a alguém. Na dica de hoje você aprenderá como se diz isso em inglês, entenderá o seu correto uso e também os erros comuns que falantes nativos da língua inglesa cometem com ela. Em inglês, […]

Como dizer PELO MENOS em inglês?

“Pelo menos” é uma dessas frases que nós falamos com frequência no dia a dia e nunca damos conta dela. No entanto, basta tentar dizê-la em inglês para pararmos por um instante e fazermos a inevitável pergunta: “como é que se diz isso inglês?”. É isso o que você vai aprender na dica de hoje. […]

Como dizer ralé em inglês?

“Ralé” é um termo pejorativo em português para fazer referência à camada inferior da sociedade.  Alguns de seus sinônimos são “arraia-miúda”, “plebe”, “gentinha”, “gentalha”, “povaréu”, “zé-povinho”. “corja”, “escória”, “populacho” e outros. Em português tudo bem. Mas, como dizer ralé em inglês? Continue lendo para aprender muito mais que isso! Para começar, vamos falar da sobre a palavra “people”, que […]

Como dizer mão boba em inglês?

“Mão” em inglês todo mundo sabe que é “hand”. Já “bobo” ou “boba” é “silly”. Sabendo disso, muita gente acha que para dizer mão boba em inglês é só juntar as duas palavras – silly hand – e pronto. Infelizmente, não é tão simples assim. Portanto, continue lendo para aprender como dizer mão boba em inglês […]