Categoria: Como se diz em inglês?

Como se diz merecer uma comemoração em inglês?

Eu ultimamente ando meio sumido de certos ambientes sociais. A razão para isso é que estou trabalhando em  meu novo livro. Trata-se de um livro que substituirá o “Por que assim e não assado?”. Portanto, trata-se de um livro sobre “collocations”, o modo natural como as palavras se combinam em uma língua. E assim, curiosamente, um […]

Como dizer “ser pego de surpresa” em inglês?

Recebi um e-mail dias atrás no qual a pergunta era o título da dica de hoje. Embora, eu já tenho escrito sobre a expressão “be caught red-handed”, achei melhor ampliar o assunto. Afinal, “be caught red-handed” passa a ideia de ser pego em flagrante (ou seja, dá a entender que a pessoa estava fazendo algo […]

Dar a volta por cima em inglês! Como dizer?

Como dizer dar a volta por cima em inglês? Será que podemos traduzir essa expressão ao pé da letra do português para inglês? Antes de você sair com algo mirabolante, leia esta dica e aprenda. Dar a volta por cima em inglês Indo direto ao ponto, anote aí em seu caderno de vocabulário que para […]

Como dizer sumir do mapa em inglês?

Como dizer sumir do mapa em inglês? A expressão “sumir do mapa” significa “desaparecer”, “sumir”, “escafeder-se”. Até onde eu sei, não há em inglês uma expressão idiomática que seja equivalente a nossa expressão. Portanto, vamos ter que usar seus significados para aprendermos palavras usadas para expressar a ideia de sumiço. Assim, anote aí que em […]

Como dizer “longe de mim” em inglês?

Costumamos usar a expressão “longe de mim” quando queremos amenizar um crítica ou parecer menos direto ao darmos um conselho a alguém. Na dica de hoje você aprenderá como se diz isso em inglês, entenderá o seu correto uso e também os erros comuns que falantes nativos da língua inglesa cometem com ela. Em inglês, […]

Como dizer PELO MENOS em inglês?

“Pelo menos” é uma dessas frases que nós falamos com frequência no dia a dia e nunca damos conta dela. No entanto, basta tentar dizê-la em inglês para pararmos por um instante e fazermos a inevitável pergunta: “como é que se diz isso inglês?”. É isso o que você vai aprender na dica de hoje. […]

Como dizer ralé em inglês?

“Ralé” é um termo pejorativo em português para fazer referência à camada inferior da sociedade.  Alguns de seus sinônimos são “arraia-miúda”, “plebe”, “gentinha”, “gentalha”, “povaréu”, “zé-povinho”. “corja”, “escória”, “populacho” e outros. Em português tudo bem. Mas, como dizer ralé em inglês? Continue lendo para aprender muito mais que isso! Para começar, vamos falar da sobre a palavra “people”, que […]

Como dizer mão boba em inglês?

“Mão” em inglês todo mundo sabe que é “hand”. Já “bobo” ou “boba” é “silly”. Sabendo disso, muita gente acha que para dizer mão boba em inglês é só juntar as duas palavras – silly hand – e pronto. Infelizmente, não é tão simples assim. Portanto, continue lendo para aprender como dizer mão boba em inglês […]

Como dizer golpe de misericórdia em inglês?

Dizer golpe de misericórdia em inglês não é nada complicado. Basta saber que a expressão (combinação de palavras) usada por eles é mercy stroke. Também é possível encontrar o termo francês coup de grâce. Veja alguns exemplos:  She just looked away as she gave him the mercy stroke. (Ela apenas olhou para o lado e aplicou […]

Jogar verde para colher maduro em inglês?

Jogar verde para colher maduro é uma expressão comum em muitas regiões do Brasil usada para descrever algo bem simples. Digamos que uma pessoa começa a fazer perguntas apenas para descobrir um segredo, uma informação, etc. Ela usa de certa malícia para encontrar as respostas que deseja sem ir direto ao ponto. Quando isso acontece – […]