Categoria: Collocations em Inglês

Com é que se diz “estou super atrasado…” em inglês?

Você sabe como é que se diz que “estou atrasado” em inglês? A pergunta parece boba, não é mesmo? Afinal, basta dizer “I’m late“. Geralmente, acompanhado de um “sorry” (desculpe-me): “Sorry, I’m late“. Para dizer a verdade, é só isto mesmo. No entanto, você pode dar uma caprichada nesta sentença, acrescentado alguns advérbios antes do […]

Como é que se diz “saia justa” em inglês?

Rápido, rápido… Pegue seu dicionário! Procure a palavra ‘saia’. Achou? Então você agora sabe que em inglês dizemos ‘skirt’. Agora procure por ‘justa’, caso você não encontre vá até ‘apertado’, caso eu não esteja errado você encontrará a palavra ‘tight’. Logo, ‘saia justa’ em inglês é ‘tight skirt’, certo? Bom, estaria certo se eu estivesse […]

Collocations na Ponta da Língua!

À pedido do Alessandro postei lá no English Experts um texto falando sobre collocations. Assunto que já abordei anteriormente aqui neste blog e sobre o qual sempre falo com bastante carinho. Comecei a estudar sobre collocations – como aprendiz de inglês e como pesquisador – em 1999. E por causa deles entendi porque muita coisa em […]

Responder… Responder… Responder…

Tenho por hábito responder a todos os e-mails que me mandam, comentários que deixam aqui no blog, recados no Orkut, perguntas na comunidade… Enfim, uma mania meio louca, que às vezes me deixa mais louco do que o normal. (rsrsrsrsrs) Eis que então entro na comunidade e noto uma pergunta interessante feita por um dos […]

E aí, eu me dei conta que…

Certa vez, um aluno me perguntou como dizer ‘tocar‘ em inglês. Eu, ainda novo na atividade e alheio à certas coisas, respondi, do alto de minha superioridade e sapiência como English Teacher (rsrsrsrsrsrsrsrsrs… quando a gente começa a gente se acha!): “tocar is play“ Lá pelas tantas, comecei a ouvir meu aluno dizer algo estranho: […]

Por que aprender collocations?

Ontem falei sobre collocations: uma forma diferente e muito mais dinâmica para aprender inglês. Por ser algo que exige observação algumas pessoas podem achar que collocations tornam o aprendizado da língua muito mais difícil. Porém, seu inglês vai na verdade ficar mais fluente mais prático; afinal, sua memória vai saber que palavras usar com determinada […]

Collocations: você já ouviu falar?

Você sabe o que é collocation? Já ouviu seu professor ou professora falar a respeito? Já viu isto em algum lugar? Tem medo de saber o que é!? Não se preocupe collocation é uma ideia super bacana e simples. De forma bem resumida, collocations refere-se ao modo como uma palavra chave combina com outras palavras em uma […]

Information Society

Certas palavras em inglês são tão simples que às vezes professores e alunos não dão a menor atenção a elas. Entre várias destas palavras esta “information“. Uma palavrinha aparentemente simples, sem nada demais. Todo mundo sabe que “information” significa “informação“. Desta forma, acomodam-se e deixam passar uma série de informações importantes sobre ela. Veja por […]

GET: o famoso verbo ‘coisar’ da língua inglesa

Sabe qual é a pior coisa que pode acontecer a um professor ou professora novatos em sala de aula? Há várias coisas, na verdade. Porém entre elas está a seguinte pergunta: “teacher, que que quer dizê este get aqui? Tipo… O que que significa?“ O ar de perplexidade é notório. “Ai meu Deus, o que […]