O que significa PULL AN ALL-NIGHTER? Qual o significa de PULL AN ALL-NIGHTER? Qual a tradução de PULL AN ALL-NIGHTER em português?
Se você chegou até aqui querendo saber tudo e mais um pouco sobre essa expressão, continue lendo para aprender, entender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
PULL AN ALL-NIGHTER | significado
Para entender o significado dessa expressão, é preciso saber o que é ALL-NIGHTER. Portanto, veja a definição que lemos no Oxford Learner’s Dictionary:
a time when you stay up all night studying, working or at a party
Em bom português, ALL-NIGHTER seria o nosso “noite em claro“; ou seja, o fato de ficar acordada a noite toda estudando, trabalhando ou mesmo em uma festa.
Assim, o collocation PULL AN ALL-NIGHTER significa PASSAR A NOITE EM CLARO. Isso para poder estudar para uma prova, finalizar um trabalho ou por estar em uma festa.
Também podemos traduzir como VARAR A NOITE (acordado).
Veja os exemplos abaixo para entender melhor o significado de PULL AN ALL NIGHTER e seu uso.
Exemplos
- He pulled an all-nighter to study for the exam. (Ele passou a noite em claro estudando para uma prova.)
- I had to pull an all-nighter to get the paper done on time (Tive de varar a noite acordado para finalizar esse artigo a tempo.)
- She pulled an all-nighter last night. (Ela varou a noite em claro.)
- Today I haven’t been able to finish my homework and actually there’s a lot left of it so I think I might have to pull an all-nighter. (Hoje eu não consegui encerrar minha tarefa de casa e na verdade ainda falta muito, então eu creio que vou ter de passar a noite em claro.)
- I was a bit of a procrastinator in college, so I tended to pull a lot of all-nighters. (Na faculdade, eu meio que deixava as coisas sempre para a última hora, então eu costumava passar muitas noites em claro.)
- Jeff pulled an all-nighter on Thursday to get his report finished for work by the deadline today, so I don’t think he’ll be coming out with us tonight. (O Jeff passou a noite de quinta em claro para concluir o relatório do trabalho cujo prazo era hoje, então acredito que ele não vai sair com a gente hoje à noite.)
No caso de ALL-NIGHTER podemos ainda usar assim:
- The party was an all-nighter. (A festa varou a noite toda.)
- The poker game turned into an all-nighter. (O pôquer acabou varando a noite.)
- Are any of the grocery stores all-nighters? (Algum desses mercadinhos ficam abertos a noite toda?)
Well, I guess that’s it! Now you now everything about PULL AN ALL-NIGHTER.
So, take care and keep learning!
