O que significa PAINT ONESELF INTO A CORNER? Pintar-se em um canto!? Que expressão é essa!?
Siga lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
Paint Oneself Into a Corner | significado
Antes de falar o significado de PAINT ONESELF INTO A CORNER, saiba que também podemos falar BACK ONESELF INTO A CORNER. Portanto, anote as duas aí no seu lexical notebook.
Agora com a ajuda do Meriam–Webster, vamos ler a definição dessa expressão:
to put oneself in a bad position
Indo direto ao português, essa expressão significa colocar-se em uma situação complicada, meter-se em uma fria, meter-se em uma enrascada, enfiar-se em um beco sem saída.
Ou seja, se você paint yourself into a corner significa que você faz algo que certamente vai te deixar em uma situação complicada e terá de dar um jeito de sair dela.
Exemplos
The candidate painted himself into a corner by proposing a tax increase. (O candidato se pôs em uma situação complicada ao propor um aumento de impostos.)
I’ve been watching her these last few years. She’s painted herself into a corner. She is trapped. (Estou de olho nela nesses últimos anos. Ela se meteu num beco sem saída. Ela está enrolada.)
I really painted myself into a corner by leaving this essay till the last minute. (Acabei me metendo numa fria ao deixar este artigo para o último minuto.)
You’d paint yourself into a corner by doing that. (Você ia se meter em uma situação complicada ao fazer isso.)
Origem dessa expressão
Se você é uma pessoa curiosa tanto quanto eu, certamente está se perguntando de onde surgiu essa expressão.
Não é difícil de entender!
Imagine que você esteja pintando o piso do seu quarto. Você está animado e quer logo terminá-lo.
Ao chegar no último pedacinho a ser pintado, você percebe que está encurralado no canto. Você se pintou em um canto. You painted yourself into a corner.
A situação é complicada e você precisa dar um jeito de sair dela. O que fazer? Como sair dessa enrascada?
Enfim, é dessa cena que a expressão PAINT ONESELF INTO A CORNER surgiu.
Como eu disse, nada difícil de entender, não é mesmo?
Agora é só você praticar para ficar com ela na ponta da língua.
Take care and keep learning!
