O que significa em português?

O que significa FOR THAT MATTER | Expressões em Inglês

O que significa FOR THAT MATTER? Como usar essa expressão corretamente em inglês?

FOR THAT MATTER é uma expressão que costuma aparecer com frequência no inglês falado (spoken English). Por essa razão, é bom você sabê-la corretamente. Afinal, você a ouvirá em muitos contextos.

O que significa FOR THAT MATTER

Indo ao Collins Cobuild, lemos que essa expressão tem a seguinte definição:

You can use for that matter to emphasize that the remark you are making is true in the same way as your previous, similar remark.

Ou seja, use FOR THAT MATTER quando você quiser enfatizar que a segunda informação que você está dando é tão verdadeira e importante quanto a primeira.

Em português, podemos traduzi-la por aliás, verdade seja dita, para dizer a verdade, além disso, ou até mesmo.

Exemplos

Veja os exemplos.

Susana’s never been to Spain, or to any European country for that matter. (A Susana nunca esteve na Espanha, ou em qualquer país europeu, para dizer a verdade.)

A great deal of hard work was done and, for that matter, is continuing. (Um enorme trabalho foi feito, além, continua sendo feito.)

Pedro never touched beer, or any kind of alcohol for that matter. (Pedro nunca nem tocou em cervejas, na verdade em nenhum tipo de bebida.)

I didn’t sleep well last night. I actually haven’t slept well all week, for that matter. (Eu não dormi bem esta notícia. Na verdade, eu não tenho dormido direito a semana toda.)

If you’re hungry, take one of my doughnuts. For that matter, take two. (Se você estive com fome, pegue uma das minhas rosquinhas. Aliás, pegue duas.)

She thought that TV – and staying indoors, for that matter – was bad for children. (Ela achava que televisão – ou até mesmo ficar dentro de casa – fazia mal às crianças.)

That’s it! Agora você já sabe qual o significado de FOR THAT MATTER. Portanto, anote-a em seu caderno de vocabulário, pratique e fique com seu Inglês na Ponta da Língua.

Etiquetas
expressões em inglês frases em inglês vocabulário em inglês
Botão Voltar ao topo
Fechar