O que significa THE NUTS AND BOLTS? Qual o significado de THE NUTS AND BOLTS?
Ao pé da letra, THE NUTS AND BOLTS significa “as porcas e parafusos“. Portanto, em se tratando de expressões idiomáticas em inglês, a gente já sabe que não dá para traduzir literalmente.
Então, siga lendo para aprender!
O que significa The Nuts and Bolts
Indo aos dicionários, nós encontramos a seguinte definição para essa expressão:
“the most important and practical details of something”
Isso aí é o que a gente lê no The Free Dictionary. Já o Collins Dictionary diz o seguinte:
If you talk about the nuts and bolts of a subject or an activity, you are referring to the detailed practical aspects of it rather than abstract ideas about it.
Lendo essas definições, podemos entender que a tradução da expressão é simplesmente o básico (de uma atividade ou trabalho), a parte prática (de uma atividade ou trabalho).
Para ajudar a entender melhor, vamos aos exemplos.
Exemplos
I want you to learn how to write well. You have to know the nuts and bolts of writing. (Eu quero que você aprenda a escrever bem. Você tem de saber o básico da escrita.)
He worked there long enough to learn the nuts and bolts of the business. (Ele trabalhou lá tempo o bastante para aprender o lado prático do negócio.)
She’s got a lot of good ideas, but when it comes to the nuts and bolts of getting something done, she’s no good. (Ela tem muitas ideias boas, mas quando se trata do básico de fazer as coisas acontecerem, ela deixa a desejar.)
Rafael put together the nuts and bolts of the deal; I added the details. (Rafael reuniu o básico do acordo; eu acrescentei os detalhes.)
First, you need to know the nuts and bolts of the business. (Primeiro, você precisa saber o básico sobre o negócio.)
That’s it! Nada muito complicado, não é mesmo? Agora é só anotar essa dica no seu lexical notebook, procurar por mais exemplos, praticar e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
Take care and keep learning!
