Como dizer DO NADA em inglês? Leia e ouça para aprender!

Como dizer DO NADA em inglês? Será que há alguma expressão para passar essa ideia em inglês?

Mas antes, temos de entender melhor o que é esse DO NADA. Então, vejamos!

A expressão DO NADA à qual me refiro aqui é aquela com o sentido de DE REPENTE, INESPERADAMENTE. Por exemplo, “Do nada a fulana começou a gritar com tudo mundo“. Ninguém esperava que a fulana gritasse, mas aí do nada – de repente, sem mais nem menos – ela começou a gritar.

Pronto! Agora que nós sabemos do que estamos falando, vamos aprender como dizer DO NADA em inglês.

Como dizer DO NADA em inglês?

Uma expressão informal muito comum em inglês para esse contexto é OUT OF THE BLUE, que pode ainda ser escrita OUTTA THE BLUE.

No Collins Cobuild, essa expressão é assim definida:

If something happens out of the blue, it happens unexpectedly

Como dizer DO NADA em inglês

Ou seja, se algo acontece out of the blue, acontece inesperadamente. Portanto, temos aí a expressão que responde a pergunta como dizer DO NADA em inglês.

Veja os exemplos.

Exemplos

  • One day, out of the blue, she announced that she was leaving. (Um belo dia, do nada, ele comunicou que estava saindo.)
  • Then, out of the blue, a solicitor’s letter arrived. (Aí, do nada, chegou uma carta de um advogado.)
  • The opportunity really came out of the blue. (A oportunidade surgiu mesmo do nada.)
  • I hadn’t seen her since childhood. Then, completely out of the blue, I received a letter from her. (Eu não a tinha visto desde a infância. Aí, simplesmente do nada, eu recebi uma carta dela.)
  • They just appeared out of the blue. (Elas apareceram simplesmente do nada.)
  • Symptoms of the disease often appear out of the blue. (Sintomas da doença aparecem do nada.)

Lembre-se que dependendo do contexto, a expressão OUT OF THE BLUE pode ser melhor traduzida por INESPERADAMENTE.

Origem da Expressão

Ok! Agora que você já sabe como dizer DO NADA em inglês, deve estar se perguntando de onde vem a expressão em inglês. Afinal, sua tradução literal é “fora do azul“; logo, o que isso tem a ver com inesperadamente, do nada, de repente.

A expressão completa era “a bolt out of the blue“. Aliás, ela ainda até existe e podemos encontrar alguém usando-a vez ou outra.

Bolt significa raio, relâmpago. Blue é usado fazer referência ao céu azul. Como a gente bem sabe, relâmpagos só aparecem quando o céu está escuro e nos momentos de chuvas fortes, certo?

Agora imagine um relâmpago saindo do céu azul. Isso sem dúvida é algo inesperado, não é mesmo? Um belo momento de céu azul e do nada um relâmpago surge. Simplesmente algo estranho.

Portanto, é desse fato aí que a expressão out of the blue tem sua origem. Entendeu?

That’s all for now, guys and gals! I hope you’ve enjoyed this tip. So, take care and keep learning.

Artigos Relacionados
Comentários