O que significa em português?

O que significa PLAIN SAILING? Leia aqui e aprenda!

Plain Sailing!? Você sabe o que significa PLAIN SAILING!? Não!? Ok! Continue lendo esta dica para aprender. Você vai ver que ela é muito fácil de entender e depois disso, vai querer usá-la o mais rápido possível.

Vamos lá!

O que significa PLAIN SAILING?

Se formos atrás dessa expressão em um dicionário de inglês, vamos aprender o seguinte:

You say that an activity or situation is plain sailing if it is easy and you don’t experience any problems.

Ou seja, PLAIN SAILING é usada para dizer que uma atividade ou uma situação é super fácil e não apresenta nenhuma dificuldade ou problema.

Em português equivale a dizer “tranquilo”, “de boa”, “super tranquilo”, “super fácil” e outras que expressem a mesma ideia.

Vale dizer que no inglês americano, também podemos ouvir as pessoas dizendo SMOOTH SAILING ou CLEAR SAILING.

Para facilitar, seguem alguns exemplos.

Plain Sailing: exemplos

  • The was heavy traffic as far as the motorway, but after that it was plain sailing. (O tráfego estava complicado até chegar à estrada, mas depois disso foi tranquilo.)
  • Once the new machines are in operation, the whole process will be plain sailing. (Assim que os novos equipamentos estiverem funcionando, o processo inteiro será super de boa.)
  • We know it won’t be plain sailing because there are no easy games at this level. (A gente sabe que não será nada tranquilo, pois não há jogos fáceis nesse estágio.)
  • Once I got used to the diet it was plain sailing and I lost 15 kilos over a four month period. (Assim que eu me acostumei com a dieta foi super tranquilo e eu perdi 15 quilos em um período de 4 meses.)
  • Now that we found a solution to that problem, the rest will be smooth sailing. (Agora que encontramos uma solução para esse problema, o resto será super fácil.)

PLAIN SAILING: origem

O que significa PLAIN SAILING?A expressão PLAIN SAILING tem sua origem no mundo náutico. Ela faz menção a uma navegação marítima tranquila, sem muitas tormentas, sem grandes problemas para os marinheiros dentro de um navio.

No entanto, vale dizer que lá no passado as pessoas acreditavam que a terra era plana. Portanto, inicialmente, no mundo das grandes navegações, a expressão era PLANE SAILING, algo como navegação plana. Ou seja, quando uma embarcação fazia uma viagem tranquila, sem muitas curvas e dificuldades, o pessoal dizia que ela tinha feito uma PLANE SAILING.

O tempo foi passando e passando, até que PLANE se tornou PLAIN e assim nós nos dias de hoje acabamos ficando com a expressão PLAIN SAILING. Mas, saiba que PLANE SAILING, de acordo com os dicionário, ainda é usada para se referir a uma navegação reta e direta sem levar em conta a curvatura do planeta Terra.

Enfim, agora vocês já sabem o que significa PLAIN SAILING, como usá-la corretamente e também sua origem. So, that’s all I have for now, guys! I hope you’ve enjoyed this tip. Take care and Keep learning! 

» Fontes:

Etiquetas

Denilso de Lima

Especialista em Abordagens e Métodos em Ensino de Inglês. Autor. Pesquisador. Professor de Inglês há mais de 25 anos. Teacher Trainer há mais de 15 anos. Interessado em Linguística de Corpus, Desenvolvimento da Fluência, Lexical Approach, Lexical Acquisition, Neurociência Aplicada ao Ensino/Aprendizado de Inglês, Aquisição da Gramática Natural (sem regras e termos técnicos). Fotógrafo nas horas Vagas. Marido da Adriane Hitzschky. Pai de Coração da Heloísa Hitzschky. Encontre-me no Facebook.
Botão Voltar ao topo
Fechar

Adblock detectado

Por favor, considere apoiar-nos, desativando o seu bloqueador de anúncios