Phrasal Verb JUMP IN: o que significa e como usar?

Phrasal Verb JUMP IN: o que significa e como usar? Se você gosta de aprender phrasal verbs em inglês, então vai gostar de aprender os significados de JUMP IN. Continue lendo para ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

Phrasal Verb JUMP IN

Assim como a grande maioria dos phrasal verbs, o phrasal verb JUMP IN não tem apenas um significado. Portanto, é sempre bom observar os contextos em que ele é usado. Aliás, aprender phrasal verbs é contexto é a melhor e mais fácil maneira para aprendê-los.

JUMP IN (1)

O primeiro significado do phrasal verb JUMP IN, de acordo com os dicionários é o seguinte:

to become involved in a situation very quickly

Em português, teremos de fazer algumas adaptações para que o a frase tenha sentido:

• I made a big mistake when I jumped in the middle of the discussion. (Cometi um erro tremendo quando entrei no meio da conversa.)
• The Government had to jump in and purchase millions of dollars worth of supplies. (O governo teve de atuar e comprar milhões de dólares em suprimentos.)
• He counseled caution to clients wanting to jump in and buy stocks. (Ele aconselhou cautela aos clientes que queria ir com tudo e comprar ações.)
• When something like that’s coming along, a lot of people will jump in. (Quando algo assim está começando, a monte de gente vai querer fazer parte.)

Lembre-se: nesse contexto JUMP IN passa a ideia de que alguém está começando a participar de algo sem pensar cuidadosamente.

JUMP IN WITH BOTH FEET

Em inglês, temos com JUMP IN nesse sentido, a expressão JUMP IN WITH BOTH FEET, cujo significado é “entrar de cabeça”, “ir com tudo”, “se meter até o talo”, “se atirar de cabeça”. Tudo isso, claro, referindo-se ao ato de entrar em uma situação de modo impensado.

• I said I wouldn’t take part in that but my sister jumped in with both feet. (Eu disse que não participaria daquilo mas minha irmã entrou de cabeça.)
• When she decides to get involved, she jumps in with both feet. (Quando ela decide se envolver, ela vai com tudo.)
• I’m ready to jump in with both feet. (Estou preparada para entrar com tudo.)
• When I see the odds in my favor, I jump in with both feet. (Quando eu vejo que a sorte está ao meu lado, eu me enfio de cabeça.)
• You shouldn’t just jump in with both feet in a business deal. You gotta know what you’re getting into. (Você não deveria se meter até o talo em um negócio. Você tem de saber no que está se metendo.)

JUMP IN (2)

O segundo sentido de JUMP IN é o de interromper alguém enquanto ele ou ela estiver falando.

• I’d just started talking when Karla jumped in. (Eu mal tinha começado a falar quando a Karla já me interrompeu.)
• Josh quickly jumped in with a diverting remark. (O Josh já se intrometeu rapidinho com um comentário nada a ver.)
• I wish you’d stop jumping in and finishing my sentences for me all the time. (Gostaria que você parasse de me interromper e de terminar minhas frases o tempo todo.)
• She jumped in and said what nobody wanted to hear: the truth. (Ela nos interrompeu e disse aquilo que ninguém queria ouvir: a verdade.)

JUMP IN (collocations)

Uma maneira mais interessante de aprender phrasal verbs é sempre observando as palavras que são usadas próximas a eles. Isso facilita entender o significado e uso de cada phrasal verb.

No caso de JUMP IN, algumas combinações (collocations) comuns são:

• jump in the car (entrar no carro)
• jump in a conversation (entrar em uma conversa)
• jump in a project (entrar em um projeto, participar de um projeto)
• jump in a discussion (entrar em uma conversa)
• jump in the shower (entrar no chuveiro)
• jump in the water (pular na água) [rio, lago, igarapé]

Como você pode ver o sentido é sempre o de “entrar”. Não tem muito segredo! Mas, aprender com collocations melhora muito mais seu vocabulário. Acredite!

Quer aprender mais sobre como melhorar seu vocabulário em inglês? Participe do curso Aprender Inglês Lexicalmente (Inglês na Ponta da Língua). Clique na imagem abaixo para saber mais a respeito. VAGAS LIMITADAS. Faça já a sua inscrição.

That’s all for now! Agora você já sabe bem o que significa o phrasal verb JUMP IN. Quer aprender mais phrasal verbs em inglês? Então, leia as dicas indicadas abaixo. Você vai ficar ainda mais com seu Inglês na Ponta da Língua.

• Phrasal Verbs com Get
• Phrasal Verbs com Throw
• Phrasal Verbs com Look
• Phrasal Verbs com Run