NÃO VER A HORA em inglês (c/ áudio)

Publiquei no Youtube – canal Inglês na Ponta da Língua – um vídeo falando sobre como dizer NÃO VER A HORA em inglês. Mas, como muita gente não me acompanha pelo Youtube, decidi postar a dica aqui no site também. Então, vamos lá!

Não ver a hora em inglês

Para dizer NÃO VER A HORA em inglês nada de traduzir ao pé da letra. Anote aí que a expressão mais comum é CAN’T WAIT. Assim, você poderá dizer:

• I can’t wait to meet her. (Não vejo a hora de conhecê-la.)
• I can’t wait to go there. (Não vejo a hora de ir lá.)
• I can’t wait to buy a new car. (Não vejo a hora de comprar um carro novo.)
• I can’t wait to be fluent in English. (Não vejo a hora de ser fluente em inglês.)
• I can’t wait to find a new job. (Não vejo a hora de arrumar um emprego novo.)

Prontinho! CAN’T WAIT cai como uma luva para expressar a ideia de NÃO VER A HORA em inglês. Caso você queira falar de outras pessoas, basta tirar o pronome pessoal I e colocar quem você quiser. Veja:

• John can’t wait to get married. (O John não vê a hora de se casar.)
• Mary can’t wait to find a new job. (A Mary não vê a hora de arrumar um novo emprego.)
• They can’t wait to go on vacation. (Eles não veem a hora de sair de férias.)
• We can’t wait to leave this place. (A gente não vê a hora de sair deste lugar.)

CAN’T WAIT TO vs CAN’T WAIT FOR

Uma coisa que muita gente nota é que às vezes usamos as preposições to e for após a expressão CAN’T WAIT. E aí surge a dúvida: qual a diferença?

Nada muito complicado. Lembre do seguinte

• CAN’T WAIT TO + verbo
• CAN’T WAIT FOR + substantivo

Veja,

• I can’t wait to go on vacation. (Não vejo a hora de sair de férias.)
• I can’t wait to buy a new computer. (Não vejo a hora de comprar um novo computador.)
• I can’t wait to move into the new apartment. (Não vejo a hora de me mudar para o novo apartamento.)
• I cant wait for my vacation. (Não vejo a hora das minhas férias chegarem.)
• I cant wait for the party on Friday. (Não vejo a hora da festa de sexta chegar.)
• I cant’wait for Christmas. (Não vejo a hora do Natal chegar.)

CAN HARDLY WAIT

Por fim, anote aí que outra expressão que pode ser usada no lugar de CAN’T WAIT é CAN HARDLY WAIT. Veja:

• I can hardly wait to meet her.
• I can hardly wait to buy a new computer.
• She can hardly wait to find a new job.
• We can hardly wait for the party on Friday.
• They can hardly wait to go on vacation.

Prontinho! Nada muito complicado, não é mesmo? Agora que você já sabe como dizer NÃO VER A HORA em inglês, que tal usar a área de comentários abaixo e dizer falar algo que você não vê a hora de acontecer. Lembre-se de usar a expressão I CAN’T WAIT TO…

That’s all for now, guys! Bye bye, take care and keep learning!

Vídeo no Youtube

Abaixo compartilho também a vídeo-aula publicada no Youtube.