A frase netflix and chill tem conquistado cada vez mais espaço nas mídias sociais em inglês. Logo, é natural que vários leitores do Inglês na Ponta da Língua comecem a enviar mensagens perguntando o que significa netflix and chill. Então, continue lendo para aprender.
Originalmente, netflix and chill começou a ser usada como uma espécie de código. Era apenas uma maneira de convidar alguém a ir à casa de outro alguém e terem relações sexuais. O uso da palavra netflix na expressão pode ou não tera absolutamente nada a ver com a Netflix. Por um lado, os envolvidos poderiam – quem sabe! – começar assitindo a um filme ou seriado na Netflix e então partirem para o sexo. Por outro, o ato de assistir a algo poderia nem acontecer e os envolvidos já irem direto para o ato sexual.
Como você pode ver o significado de netflix and chill não é algo assim tão inocente o quanto parece. Para provar isso, veja a imagem abaixo. Nela o pessoal do Starter Pack mostra aos seus seguidores no Twitter quais são os itens básicos para um momento netflix and chill: meia, pijama e camisinha (clique na imagem para ver o tuíte original).
No site Urban Dictionary, que reúne gírias, palavras e expressões em inglês, praticamente todas as definições dadas para a expressão netflix and chill mostram o seu conteúdo sexual. Uma dessas definições é a que segue abaixo (fonte):
code for two people going to each others houses and fucking or doing other sexual related acts
Veja abaixo um vídeo no qual podemos perceber que algumas pessoas sabem o que netflix and chill significa e outras não fazem muita ideia do que seja. Para complicar, tem ainda pessoas que acham que netflix and chill significa apenas assistir a um filme/seriado na Netflix e relaxar (chill).
Para encerrar, posso dizer que a expressão netflix and chill pode significar apenas curtir um filme/seriado na Netflix e relaxar. Portanto, o melhor a fazer é sempre prestar atenção ao contexto e tomar cuidado com isso. A expressão existe. O modo como ela é dita poderá determinar o resto do momento. Portanto, netflix and chill safely!
haha
Ri e fiquei muito constrangido vendo o vídeo HAUAHAU
Aliás, essa simpatia toda é característica deles?
Luiz, assim como no Brasil a pessoas simpáticas e pessoas não-simpáticas. Garanto a você que algumas pessoas poderiam ter levado a brincadeira do vídeo mais à sério e partido para a ignorância. Enfim, como o vídeo é editado não temos acesso a todas as pessoas que foram pegas na brincadeira. 😉
O último foi mais engraçado porque o reconheceu do Youtube.
Nao entendi o “shill” safely…..lol. sorry.
Thanks for the help, Francisca! Errei a digitação, mas já está tudo certinho agora! 😉
oxi. meu receio era que a palavra existisse e eu fosse a leiga plus no assunto rsrsrs. abraços.
Talvez seja porque eu vivo na Austrália, não nos EUA, mas já nunca ouvi alguém dizer “netflix and chill” nenhuma situação, nem na televisão (não que eu veja cada programa americano). Esta deve ser uma expressão muito americana e demonstra bem a divergência que ocorre diariamente entre as variantes de uma língua. Tenho de confiar no que diz o Denilso neste caso.
Moro nos EUA e essa expressão é super comum aqui, e todo mundo que conheço fala isso, as vezes pra brincar, mas sei que alguns levam a serio heheh
Cool, May! Thanks for that! It’s good to have someone to say something about the expressions, slang words, vocab etc that I keep posting here! 🙂
kkkk, vivo em Mocambique e ca se te direcionares a alguem que saiba o que significa Netflix and chill corres o risco de levar um olho roxo para casa.
Netflix and chill means literally “fucking” Em português significa Fu…..
Eu sei que essa postagem faz tempo kkk, mas tem uma coisa que não entendi: Essa expressão ”netflix and chill” é usada para duas pessoas irem na casa de OUTRAS pessoas fazerem a prática sexual? Ou irem nas suas próprias casas?