O que significa DO A NUMBER ON? Como traduzir DO A NUMBER ON em português?
See voca inda não conhece essa expressão, siga lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
O que significa DO A NUMBER ON?
No Cambridge Dictionary, encontramos a seguinte definição:
to injure someone or something, or to hurt or embarrass someone
Logo, aprendemos que DO A NUMBER ON significa magoar alguém profundamente ou ainda danificar algo.
Em português, podemos traduzi-la por aprontar (uma) com alguém, machucar alguém (no sentido de magoar), criticar alguém ferozmente. Pelo contexto – situação – o significado ficará fácil de entender.
Como você viu ela definição DO A NUMBER ON também pode ser usado para se referir a coisas. Nesse caso, a ideia é a de danificar algo, causar danos a algo. Podemos ainda recorrer ao informal fazer um estrago.
Veja alguns exemplos para você entender melhor o uso e o modo como traduzimos DO A NUMBER ON em português.
Exemplos
- The teacher did a number on the whole class by giving them a pop quiz. (A professora aprontou legal com a turma toda ao fazer uma provinha surpresa.)
- She really did a number on her old boyfriend, making him beg her to come back and then turning him down. (Ela humilhou o ex-namorado. Fez ele implorar para voltar com ela e aí ela o descartou na boa.)
- I guess the vatapá we had last night really did a number on my stomach. (Eu acho que o vatapá que comemos ontem fez um estrago na minha barriga.)
- I really did a number on my ankle when I fell. (Eu machuquei legal meu tornozelo quando caí.)
- Your ex-girlfriend really did a number on you, huh? (Sua ex te magoou pra valer, né?)
- I’m not surprised Caroline doesn’t like him. He really did a number on her at work. (Não fico surpreso em saber que a Joana não gosta do Rafael. Ele aprontou demais com ela no trabalho.)
- The truck really did a number on my car. (O caminhão fez um tremendo estrago no meu carro.)
Note que o advérbio really costuma estar sempre presente com DO A NUMBER ON. Portanto, acostume-se a usá-lo junto com a expressão.
Além disso, observe como é preciso estar atento ao contexto para saber o que significa DO A NUMBER ON. Se você entender a ideia geral por trás da expressão, não tera dificuldades em entender o seu uso em contexto.
Agora que você já sabe o que significa DO A NUMBER ON, que tal seguir procurando por mais exemplos para assim ficar com ela na ponta da língua?
That’s all I have for now. Take care and keep learning!
