O que significa em português?

O que significa do a number on someone?

A expressão do a number on someone, de acordo com os dicionários, significa aprontar com alguém, pregar uma peça em alguém, aprontar uma com alguém, zoar com alguém, enganar alguém ou ainda tratar alguém mal, machucar alguém (no sentido de magoar), criticar alguém ferozmente, humilhar alguém. Pelo contexto – situação – o significado ficará mais fácil de entender.

Veja alguns exemplos:

  • The teacher did a number on the whole class by giving them a pop quiz. (A professora aprontou legal com a turma toda ao fazer uma provinha surpresa.)
  • She really did a number on her old boyfriend, making him beg her to come back and then turning him down. (Ela humilhou o ex-namorado. Fez ele implorar para voltar com ela e aí ela o descartou na boa.)
  • You really did a number on me! (Você me machucou muito! | Você aprontou uma legal comigo!)
  • Your ex-girlfriend really did a number on you, huh? (Sua ex te machucou pra valer, né?)
  • I’m not surprised Caroline doesn’t like him. He really did a number on her at work. (Não fico surpreso em saber que a Joana não gosta do Rafael. Ele aprontou muito com ela no trabalho.)

Do a Numer on

Por ser uma gíria é sempre bom ficar de olho em como essa expressão é usada. Afinal, ela pode ter outros significados e usos que os dicionários ainda não registraram. No entanto, os significados acima são considerados os mais comuns e conhecidos por boa parte dos falantes de língua inglesa.

Agora que você já sabe o que significa do a nume on someone, que tal aprender outras expressões em inglês? Abaixo você encontra uma pequena lista de recomendações. Clique sobre aquela de seu interesse e continue aprendendo. Até a próxima!

» Gírias em Inglês: aprender ou não?
» Gírias com Números em Inglês?
» Gírias da Internet em Inglês
» Gírias do Inglês Americano
» Gírias do Inglês Britânico

Botão Voltar ao topo
Fechar