O que significa em português?

O que significa drop the ball?

O que significa drop the ball? 

Drop the ball, em português, significa algo como “pisar na bola“, “dar uma mancada“, “dar um furo“, “vacilar“, “dar mole“, “dar uma bola fora“, “deixar a peteca cair“.

Essa expressão é geralmente usada para dizer que alguém não cumpriu com o que foi combinado ou por alguma razão muito boba (falta de atenção, preguiça, desleixo etc.) falhou em cumprir com o que era esperado por parte dela.

O que significa drop the ball?Veja os exemplos:

  • Everything was going fine in the election until my campaign manager dropped the ball. (Estava tudo indo bem na eleição até que o meu gerente de campanha pisou na bola.)
  • You can’t trust Cássio to do the job right. He’s always dropping the ball. (Não dá para confiar que o Cássio fará o serviço certo. Ele vive dando bola fora.)
  • Please don’t drop the ball. We’re relying on you. (Por favor não vá furar. A gente está contando com você.)
  • Brazilian government has pretty much dropped the ball on Education. (O governo brasileiro tem vacilado muito com a Educação.)
  • I don’t know. Every time I depend on you, you drop the ball. (Sei não! Todas as vezes que dependemos de você, você pisa na bola.)
  • I really dropped the ball on this one. (Eu vacilei legal nessa.)
  • Ok! Ok! Ok! I admit it! I dropped the ball! (Tá bom! Tá bom! Tá bom! Eu admito! Eu pisei na bola!)

Drop the ball tem sua origem nos jogos de baseball e futebol americano. Nesses esportes – segundo as regras – o jogador não pode deixar a bola cair (drop the ball). Se ele, por um acaso, cometa esse erro em algum momento, seu time pode ser penalizado e o time adversário ficará na vantagem.

Agora que você já sabe o que significa drop the ball, responda: When was the last time you dropped the ball and let someone down?

Ah! E para encerrar a dica de vez, veja o vídeo abaixo. Trata-se de um comercial da Victoria’s Secret para o Super Bowl (a super final do campeonato de futebol americano) de 2015. Nele você lerá a frase abaixo. Será que você já entende o que é!?

Don’t drop the ball! It’s not Valentine’s Day without Victoria’s Secret.

Botão Voltar ao topo
Fechar