Você já se perguntou como dizer as datas em inglês? Tentou e simplesmente empacou? Então, chegou a hora de aprender isso. Continue lendo!
Para dizer as datas em inglês é importante saber que há diferenças entre o jeito americano e o jeito britânico. Você certamente já deve ter notado isso. Para evitar confusões, vou explicar cada modo separadamente. Para facilitar ainda mais, os exemplos possuem áudio para você ouvir e aprender como se fala. Vamos lá!
O Jeito Britânico
Embora eu esteja dizendo “o jeito britânico”, tenho que informar que esse é o jeito usado por quase todo mundo. Ou seja, a maioria dos países de língua inglesa usam o jeito britânico para se referir as datas. Esse jeito é igual ao nosso. Ou seja, eles escrevem assim: 08/01/2015, 08 de janeiro de 2015. Veja que a ordem é exatamente como a que seguimos no Brasil.
- 1 March 1976
- 27 January 2009
- 22 April 1500
- 15 May 2014
- 8 January 2015
Às vezes, algumas pessoas – por convenção – preferem escrever os números dos dias em formato ordinal:
- 1st March 1976
- 27th January 2009
- 22nd April 1500
- 15th May 2014
- 8th January 2015
» Leia também: Os Números Ordinais em Inglês
Isso não é muito comum. Trata-se apenas de uma opção. Vai do gosto de cada um! Outra coisa opcional no jeito britânico é o uso de uma vírgula entre o mês e o ano:
- 1 March, 1976
- 27 January, 2009
- 22 April, 1500
- 15 May, 201
- 8 January, 2015
Essa vírgula é totalmente opcional. A maioria das pessoas não usa essa vírgula. Na verdade, a vírgula só é obrigatória caso a data seja colocada dentro de uma frase:
- I was born on 1 March, 1976.
- They sent us a note on 27 January, 2009.
- Pedro Álvares Cabral landed in Brazil on 22 April, 1500.
- She wasn’t here on 15 May, 2014.
- Today is 8 January, 2015.
O Jeito Americano
Nos Estados Unidos da América, o modo mais comum para escrever as datas é colocando sempre o mês na frente. Além disso, no jeito americano é quase que obrigatório o uso da vírgula para separar o ano do resto da data.
- March 1, 1976
- January 27, 2009
- April 22, 1500
- May 15, 2014
- January 8, 2015
Vale dizer ainda que no jeito americano, pode-se colocar o dia também em formato ordinal. Isso mais uma vez dependerá de cada um. Atualmente, não é tão comum! Mas, tem gente que gosta.
Quando escritos em números apenas, as datas podem causar confusão entre americanos e britânicos. Por exemplo, a data 01/10/2013 pode ser interpretada como 01 de outubro de 2013 por um britânico; mas, para um americano poderá ser 10 de janeiro de 2013. Como eles sabem a diferença?
Prestando atenção ao contexto. As empresas – ao trocarem emails e comunicados – sabem muito bem como interpretar cada caso. Se não ficar claro, eles simplesmente perguntam até entender exatamente a data correta.
Como falar as datas em inglês?
Caso não esteja vendo o áudio em seu email, leia esta dica diretamente em nosso site » Clique aqui
Ok! Chegou a hora de aprender a pronunciar as datas em inglês. Então, vamos com calma! Abaixo coloco as mesmas datas apresentadas acima acompanhadas de um arquivos de áudio para você ouvir e praticar o modo como deve falar as datas em inglês.
» Leia também: Como dizer os anos em inglês?
- 1 March, 1976 » March the first, nineteen seventy-six
- 27 January, 2009 » January the twenty-seventh, two thousand and nine
- 22 April, 1500 » April twenty-second, fifteen hundred
- 15 May, 2014 » May fifteenth, twenty fourteen
- 8 January, 2015 » January eighth, twenty fifteen
No inglês americano, o uso do artigo the é facultativo. Isso significa que nos Estados Unidos, você poderá ouvir alguém dizendo “March the first, nineteen seventy-six“, “January the twenty-seventh, two thousand and nine“.
Por fim, saiba que para dizer a data você poderá usar o It’s:
- It’s January the eighth.
- It’s March the first .
- It’s December the tenth.
Mas, quando você tiver que fazer referência à data; por exemplo, quando alguém pergunta a data do seu aniversário, você poderá dizer “It’s on March the first“. Com datas, a gente usa a preposição on. Então,
- On March 1 » on March the first
- On January 8 » on January the eighth
- On December 10 » on December the tenth
Já para perguntar sobre sobre datas, você pode falar assim:
- What’s the date (today)?
- What date is it?
- What day is it today?
É isso! Agora você já sabe um monte de coisas sobre como dizer as datas em inglês. Claro que não dá para aprender apenas lendo uma dica. A melhor maneira de aprender é praticando. Portanto, a partir de hoje, comece a falar as datas em inglês e com o tempo você estará com isso na ponta da língua.
Gostou desta dica? Então, aproveite para acompanhar muitas outras! Para isso é só curtir o Inglês na Ponta da Língua no Facebook ou acompanhar o Inglês na Ponta da Língua no Google+ ou ainda seguir o Inglês na Ponta da Língua no Twitter. Até a próxima! 🙂
As usual, always useful! 🙂
Thanks a bunch, Tiago! 😉
bom, como foi dito no jeito britânico e nos Estados Unidos me atrevo a perguntar..
E no Canada? porque eles misturam algumas palavras pegam do britânico, outras pegam dos estados unidos… como ficaria?
Robson, aí é preciso ver como as empresas e o governo fazem o uso das datas em caráter oficial. Ou seja, é preciso observar o uso formal do inglês canadense nesses casos. Informalmente, as pessoas optam ou por um modo ou pelo outro. Logo, no uso informal da língua, trata-se de uma questão de gosto pessoal (como a pessoa se acostumou a escrever).
😉
Great! Thanks Denilso.
e a forma 14th of march (fourteenth of march)? is that wrong?