Como dizer DEDO DURO em inglês?

Uma leitora do blog perguntou: Como é que se diz dedo duro em inglês?. Como há várias palavras para isso, decidi escrever sobre o assunto. Afinal, dependendo do contexto uma palavra diferente será usada. Então, creio que seja uma boa ideia falar um pouco sobre algumas. Continuo lendo para aprender diferentes maneiras de dizer dedo duro em inglês.

A primeira situação que me veio à cabeça foi a de uma criança que conta aos pais [ou um outro adulto] o que outra criança andou [ou anda] aprontando. Neste caso, os americanos usam a palavra “tattletale“, os britânicos usam “tell-tale” e os australianos dizem “dobber“.

Por outro lado se a situação for a de alguém que dedura outra pessoa a palavra será snitch no inglês americano ou sneak no inglês britânico e australiano. Estas duas palavras possuem tom pejorativo. Ou seja, se você as usa significa que você simplesmente detesta a pessoa acusada de ser um dedo duro. Porém, pode ser usada entre amigos sem ter uma conotação tão péssima assim.

Outras palavras que entram na lista são informant ou informer. São termos mais formais; portanto, você as verá em jornais, noticiários, etc. No mundo da criminalidade temos também supergrass, grass, nark e snout. Todas estas são usadas para dizer que a pessoa entrega os comparsas para a polícia.

Para encerrar, temos o mole que é o espião corporativo. Ou seja, trata-se de uma pessoa que trabalha para uma empresa, mas conta tudo sobre esta empresa para uma empresa concorrente.

De modo geral, essas são as palavras mais comuns. Tem ainda rat; porém, ela não é mais tão usada assim. A maioria das palavras acima são também verbos que representam a ação do dedo duro em inglês: dedurar, delatar, entregar. É isso por ora! Agora que você já sabe vários modos de dizer dedo duro em inglês é só praticar! Take care!