Vocabulário Específico: Airline English

Mesmo sabendo que os speeches – instruções dadas aos passageiros antes, durante e após um voo – são padronizados e que as empresas os disponibilizam nos manuais de bordo para os crew members (tripulação), decidi escrever sobre esse assunto aqui apenas por curiosidade apenas. Depois de ler esta dica, leia também a dica Frases de Inglês no Aeroporto e no Avião. Vamos então, ao Airline English.

O speech a seguir é para dar boas-vindas aos passageiros:

“Good [morning], Ladies and Gentlemen welcome aboard TAM Airlines flight JJ3872 to Brasília Please make sure that all carry-on items are stowed either in an overhead compartment or completely beneath the seat in front of you. If you have problems with the proper stowage of your items, please let a flight attendant know and we will be happy to help you. If you are seated in an emergency exit row, please read the information on the passenger safety card which is located in the seat back pocket in front of you. If you do not meet the criteria for seating in this row, or if you do not wish to assist in an emergency, let a crew member know at this time and we will be happy to reseat you. Prior to departure from the gate all cell-phones must be turned off and stowed. Once again, we welcome you onboard.”

Airline EnglishUma outra maneira de iniciar o speech é dizendo o seguinte:

“Good [morning], Ladies and Gentlemen, on behalf of Captain Denilso and the crew, welcome aboard TAM Airlines Flight JJ3872 to Brasília…”

No caso de um desavisado estar com o celular ligado, diga:

“Ladies and Gentlemen, The use of mobile phones are prohibited at all times. All mobile phones must be turned off. Thank you.”

O avião aterrisou, mas ainda está na pista se dirigindo à área de desembarque, diga:

“Ladies and Gentlemen, please remain seated until the aircraft has come to a complete stop at the parking bay and the seat belt sign is switched off. All mobile phones must be turned off at all times. Thank you.”

Para decolagem e pouso, ao diminuir a iluminação da cabine, diga:

“Ladies and Gentlemen, we will be dimming the cabin lights. If you would like to have the reading light on, the push button is located on the panel above your seat. thank you.”

Daria para continuar dando mais e mais dicas sobre o inglês dos speeches em aeronaves, mas como eu disse esse texto é apenas para matar a curiosidade. Então, por ora, é o bastante! Take care and Enjoy your Flight! 😉

Artigos Relacionados
Comentários