Expressões em Inglês

    Vocabulário: Estraga-prazer

    Imagine a situação: você e um grupo de amigos estão super animados, motivados, entusiasmados para fazer um acampamento. Vocês planejam como vai ser, pensam nas atividades que poderão pôr em prática, as conversas fiadas… Enfim, tudo vai ser alegria!

    Mas aí chega uma outra pessoa amiga e começa a botar defeito em tudo: mosquitos, possíveis acidentes, falta de ar condicionado, pode chover muito, cobras, aranhas, etc. Ou seja, o cara simplesmente acaba com a empolgação de todo mundo, deixa simplesmente todo mundo para baixo.

    O que este sujeito é? Antes que alguém me venha com uma série de palavrões para definir o camarada, já vou dizendo que ele é na verdade um estraga-prazer.

    Em inglês este mesmo sujeito pode receber um monte de nomes também. Porém, “oficialmente” ele é um “party pooper“. Ou seja, ele acaba com a festa de todo mundo! Além de “party pooper“, ele é ainda chamado de “killjoy“, “spoilsport” ou – no inglês britânico – “wet blanket“.

    Algumas sentenças que você pode aprender para usar com estas palavras são:

    • Don’t be such a party pooper! = Não seja um estraga-prazeres!
    • You’re really such a killjoy! = Mais você é um estraga-prazeres mesmo!
    • She’s such a wet blanket! = Ela é um tremendo estraga-prazeres!

    Lembre-se que você pode trocar as palavras para “estraga-prazeres” nas sentenças em inglês acima sem problemas. O sentido será sempre o mesmo!

    So, do you have a friend who’s a party pooper?

    See you tomorrow!

    6 Comentários

    1. esse blog é magnífico, desde que eu encontrei-o, pude estar sempre melhorando meu inglês principalmente pelo fato de você mostrar expressões idiomáticas da língua.tenho uma idéia de post, não é nada assim muito grandioso, mas é uma curiosidade minha que tenho há tempos:se o cachorro barks, o que o gato faz? e os outros animais?Obrigado pela a atenção!Continue postando sempre coisas ótimas pra nós!

    2. Gostaria de iniciar uma carreira de tradutor. Quais seriam as sua dicas de com iniciar, programas de traducao, clientes, assim por diante?Obrigado

    Botão Voltar ao topo
    Fechar