Expressão: Dar de 10 a 0

Números costumam aparecer em muitas expressões! A vontade que dá é de sair traduzindo tudo e ver o que acontece. Imagine alguém dizendo: “I give of ten to zero in you“! Recuso-me até a traduzir isto!

Quando você tiver que dizer algo como “eu dou de 10 a 0 em você” para alguém é só dizer “I run rings around you“.

Logo, a expressão “dar de 10 a 0 em” em inglês é “run rings around“. Aí vão alguns exemplos:

  • I know you can run rings around them. (Eu sei que você dá de 10 a 0 neles.)
  • Come on! I run rings around her! (Qualé! Eu dou de 10 a 0 nela!)
  • His latest CD runs rings around the rest. (O novo CD dele dá de 10 a 0 no resto.)

Ok! That’s it for today!

Artigos Relacionados
Comentários