Amigas e Amigos,
Por motivos alheios à minha vontade, hoje excepcionalmente o blog Inglês na Ponta da Língua não terá um texto como de costume.
Porém, para que você não fique decepcionado comigo e com meu trabalho, aproveito até mesmo este momento conturbado para lhe ensinar algo. Você sabe como dizer “por motivos alheios à minha vontade” ou mesmo “por motivos de força maior” em inglês?
Se sabe ou não, eu não sei, mas para aqueles que não sabem a resposta é “for reasons beyond my control” [fór Rízãnz bIond mái kõntRoL].
Uma expressão que eu poderia também ter usado em português e que diz praticamente a mesma coisa é “por motivos de ordem pessoal“. Que em inglês será “for personal reasons” ou “on personal grounds“.
Think positive, you all…
Tenham um ótimo dia!
