PÃO DURO e MÃO DE VACA em inglês | como é que se diz?

Como dizer PÃO DURO e MÃO DE VACA em inglês? Qual a tradução de PÃO DURO e MÃO DE VACA em inglês? Como dizer que alguém é PÃO DURO e MÃO DE VACA em inglês?

Se você quer ampliar seu vocabulário em inglês aprendendo isso, siga lendo. Aqui vou te dar várias opção para você dizer que alguém e muquirana em inglês.

PÃO DURO e MÃO DE VACA em inglês

Antes de seguirmos, tenho de dizer que de acordo com nosso Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), o correto é escrever essas duas expressões com hífen: PÃO-DURO e MÃO-DE-VACA.

Portanto, sempre que for escrevê-las, lembre-se de colocar o hífen. Aqui eu evitei isso, apenas por uma questão de posicionamento nas redes de buscas. 😉

Alguns termos comuns em Inglês

Dito isso, saiba que há várias maneira de dizer que alguém é pão duro e mão de vaca em inglês. Vamos então dar uma olhadinha em algumas dessas palavras.

A primeira é STINGY, que em uma sentença pode ser usada assim:

• He’s really stingy and never buys anyone a drink when we go out. (Ele é bem mão-de-vaca e quando a gente sai, ele nunca paga uma bebida para ninguém.)

STINGY é um termo bem comum tanto no inglês americano quanto no inglês britânico.

Já o termo MEAN é muito comum no inglês britânico com o sentido de pão duro e mão de vaca. Mas, no inglês americano MEAN é adjetivo para descrever uma pessoa ruim, má, malvada, maldosa, cruel, perversa, maquiavélica. Ou seja, temos aí uma das várias diferenças entre inglês britânico e inglês americano.

O curioso é que no inglês britânico, eles costumam juntar MEAN e STINGY para formar a palavra MINGY, que é uma maneira de dizer que a pessoa é muito mão-de-vaca.

Já nos Estados Unidos, um termo muito frequentemente usado para pão duro e mão de vaca é CHEAPSKATE. Essa palavra é geralmente abreviada para CHEAP.

• The cheapskate didn’t even pay for the Uber. (O pão-duro não pagou nem pelo Uber.)
• Don’t be so cheap! (Não seja tão mão-de-vaca!)

Outros termos

Além das palavras que você viu acima, há também tight-fisted e scrooge.

Literalmente, tight-fisted é interpretado como punho-fechado. Isso lembra o nosso mão-fechada que também tem o sentido de pão duro e mão de vaca.

Para lembrar da palavra scrooge é só ter em mente a imagem do Tio Patinha, que em inglês é conhecido como Uncle Scrooge. Ou seja, o Tio Pão-Duro.

Não se engane!

A palavra scrooge não teve origem no Tio Patinhas. Na verdade, ela vem do nome de uma personagem do livro Um Conto de Natal do escritor Charles Dickens. Nele temos a personagem Ebenezer Scrooge, um velho ranzinza e muito pão-duro.

Por fim, temos a palavra PARCIMONIOUS que é, claro, um termo bem formal para se referir a uma pessoa que gasta seu dinheiro de modo controlado, que evita gastar ao máximo.

That’s it!

Agora você já sabe várias palavras para dizer pão duro e mão de vaca em inglês. Escolha uma, aprenda a usá-la bem e depois comece a praticar as outras.

Assim você vai ficar cada vez mais com seu Inglês na Ponta da Língua.

Take care and keep listening!