Como dizer nem quero imaginar em inglês?

212 Flares 212 Flares ×

Como dizer nem quero imaginar em inglês? Parece uma pergunta simples, não é mesmo? Afinal, basta traduzir as palavras e estará lá a resposta. Acontece que há em inglês uma expressão bem comum para expressar essa ideia. Continue lendo para aprender.

Antes, seguem abaixo alguns exemplos com a expressão em português para você saber exatamente do que se trata:

[list type=”arrow2″]

  • Eu nem quero imaginar o que seu pai vai dizer quando ficar sabendo que você bateu o carro.
  • Nem quero imaginar como sobreviveríamos se meu marido ganhasse as contas.
  • Nem quero imaginar o que aconteceria se não tivéssemos falado com ela.

[/list]

Nem Quero Imaginar em InglêsCreio que com os três exemplos acima dá para entender melhor a qual sentido de nem quero imaginar estou me referindo. Vale dizer ainda que também é comum dizermos não quero nem imaginar. Portanto, tanto uma com a outra se encaixam nesta dica.

Agora, anote aí que em inglês a expressão usada é I dread to think. Veja como ficam as sentenças acima em inglês:

[list type=”arrow2″]

  • I dread to think what your father will say when he hears you’ve crashed the car.
  • I dread to think how we would manage if my husband lost his job.
  • I dread to think what would’ve happened if we hadn’t talked to her.

[/list]

Uma coisa interessante de se notar no uso dessa expressão é que ela sempre se refere algo desagradável ou que causa preocupação. Além disso, ela é geralmente seguida pelas palavras how e what. Veja outros exemplos:

[list type=”arrow2″]

  • He was going so fast – I dread to think what would have happened if my brakes hadn’t worked. (Ele estava indo tão rápido – Nem quero imaginar o que teria acontecido se os freios falhassem.)
  • I dread to think what will happen in the case of a major emergency. (Nem quero imaginar o que vai acontecer caso uma grave emergência ocorra.)
  • I dread to think how much this call is going to cost. (Nem quero imaginar quanto esta ligação vai custar.)
  • I dread to think how this ends. (Nem quero imaginar como isso termina.)

[/list]

Pronto! Agora você já sabe como dizer nem quero imaginar em inglês. Anote a expressão e os exemplos em seu caderno de vocabulário, crie mais exemplos e use-a sempre que tiver a chance para isso. Só assim você ficará com essa expressão na ponta da língua.

Participe do curso Aprender Inglês Lexicalmente. A próxima turma começa em 16 de setembro e o valor ainda é promocional. Clique aqui e saiba mais.

Denilso 06/09/2013
212 Flares Twitter 8 Facebook 192 Google+ 11 LinkedIn 1 Email -- 212 Flares ×