Phrasal Verb Put Away

Na dica sobre phrasal verbs com put, escrevi que o phrasal verb put away significa “guardar”. Ou seja, colocar algo em seu local correto. Acontece que put away também tem outros significados. Portanto, continue lendo para aprendê-los.

Antes, repito aqui que o melhor a fazer é aprender os phrasal verbs em contexto. Nada de se perder com listas e mais listas de phrasal verbs. Acostume-se a aprendê-los naturalmente e você perceberá como é fácil e divertido aprender phrasal verbs. No ebook The Black Book of Phrasal Verbs você aprende muito mais sobre isso.

Agora sim! Vamos aprender outros significados e usos do phrasal verb put away.

» comer ou beber muito, encher a cara, engolir (comer ou beber rápido) [Leia também: Como dizer forrar o estômago em inglês]

• He’s been putting away whisky all day long. (Ele está enchendo a cara de whisky o dia todo.)
• They put away vast quantities of beer between them. (Eles tomaram uma cerveja atrás da outra.)
• She put away the dinner in just a few minutes. (Ela engoliu o jantar em apenas alguns minutos.)
• She put half the tomatoes aways herself. (Ela sozinha comeu a metade dos tomates.)

» marcar um gol (apenas no futebol) [Leia também: Vocabulário Específico sobre Futebol]

• He put that one away with the confidence of a true professional. (Ele marcou um golaço com a confiança de um verdadeiro profissional.)
• He seized the opportunity to put the ball away. (Ele aproveitou a oportunidade para mandar a bola para a rede.)

» matar alguém (Inglês Americano) [Leia também: Como falar inglês como um americano?]

• She doesn’t have the nerve to put someone away. (Ela tem não tem coragem para matar uma pessoa.)
• Drug dealers threaten to put them away if they tell anything to the police. (Os traficantes ameaçam matá-los caso ele contem algo à polícia.)
• They’ve put away witnesses in the past. (Eles matavam as testemunhas no passado.)

» economizar, guardar (dinheiro) [Leia também: Collocations com a Palavra Money]

• Try put away a little each month. (Procure economizar um pouquinho a cada mês.)
• People aren’t putting enough money away for their retirement. (As pessoas não estão guardando dinheiro o bastante para a aposentadoria.)
• We’re putting some money away for expenses. (Estamos fazendo economias para os gastos extras.)
• We can’t afford to put that much away. (A gente não consegue economizar essa grana toda.)

» prender alguém, colocar alguém na cadeia, ficar guardado (no sentido de prisão)

• He has to be put away for a very long time. (Ele tem de ficar guardado por muito tempo.)
• The judge put away the whole gang. (O juiz mandou a gangue toda para trás das grades.)
• They put her away for twenty years. (Colocaram ela na cadeia por vinte anos.)
• If you are found guilty, the judge is going to put you away for life. (Se você for considerado, o juiz vai mandar você para a cadeia para o resto da vida.)

Acima estão alguns dos significados e usos mais comuns do phrasal verb put away. Certamente há ainda outros. Portanto, ao ler um texto ou ouvir alguém usando-o, preste atenção para saber se você não está diante de um sentido diferente. Caso você conheça outros significados para o phasal verb put away, escreva-o na área de comentário de comentários abaixo. Assim, todo mundo vai aprendendo mais.

Por ora, é isso! Take care you all!