Vocabulário Específico em Inglês: Maquiagem

A dica hoje é mais uma colaboração da prof. Ludimila Cordeiro. Ela já escreveu várias dicas para o Inglês na Ponta da Língua; então, hoje, vamos curtir mais uma: vocabulário específico para falar sobre maquiagem em inglês.

Hello! Os rapazes leitores do blog vão me desculpar, mas hoje a dica de inglês vai ser bem girlie. Será especialmente para as garotas que curtem uma boa maquiagem. Vamos dar uma olhada em vocabulário referente à maquiagem (make up) e como aplicá-la em um passo-a-passo (how to apply make up step-by-step).

Caso um dia você queira fazer umas comprinhas de make em inglês, vai precisar saber esses termos: mascara (rímel), foundation (base), eyeliner (delineador), eye pencil (lápis de olho), concealer (corretivo), powder (), blush (blush), primer (primer), lipstick (batom), eyeshadow (sombra), luminizer (iluminador), make-up remover (removedor de maquiagem). Há ainda outros apetrechos do universo make, mas por enquanto ficaremos com esses.

Falando sobre Maquiagem em Inglês

Agora, vamos dar uma olhada em algumas collocations com a palavra make-up:

  • use, wear make-up (usar maquiagem): I never wear make-up to go to work (Eu nunca uso maquiagem para ir ao trabalho)
  • apply, do, put on (fazer maquiagem): It’s always important to cleanse, tone and moisturize your face before applying make-up (É sempre importante limpar, tonificar e hidratar a pele antes de fazer a maquiagem)
  • remove, take off, wash off (retirar a maquiagem): There is one beauty tip everyone agrees on: you have to remove all your make-up at night before going to bed (Se tem uma dica de beleza que todo mundo concorda é: retire toda a maquiagem à noite antes de dormir)
  • Dark make-up, light make-up (maquiagem escura, maquiagem clara): Dark make-up makes your eyes stand out and usually requires pale lips, such as gloss (Maquiagem escura ressalta os olhos e geralmente requer lábios neutros, e uma boa pedida é o gloss)

Por fim, um passo-a-passo de maquiagem básica:]

  1. Apply concealer (aplique o corretivo). First of all you have to prepare your face to absorb the make up and not melt, vanish or fade with sweat. Start with a concealer to hide blemishes, uneven tone and dark under eyes (Primeiro, você deve preparar seu rosto para que ele absorva a maquiagem e ela não derreta ou saia com o suor. Comece com um corretivo para esconder manchas, imperfeições e olheiras).
  2. Apply foundation (aplique a base). Find one that is closest to your skin tone. Use your middle finger to dab little spots on your forehead, cheeks, nose, chin and neck and then spread and blend it over (Encontre uma base que se aproxime mais do seu tom de pele. Use seu dedo do meio para cobrir pequenos pontos em sua testa, bochechas, nariz, queixo e pescoço. Espalhe e misture bem.)
  3. Apply powder (passe o pó). Pat powder on all areas of your face and neck to set your foundation and concealer (Aplique o pó com batidinhas em todas as áreas do rosto e pescoço para dar o acabamento depois da base e do corretivo)
  4. Apply eyeshadow (passe a sombra). Using a brush, apply the color of your preference all over your eyelid. (Usando um pincel, aplique a cor de sua preferência por toda a pálpebra)
  5. Apply eyeliner (passe o lápis/delineador). Draw a thin line as close to the lashes as possible from inside your eyes to the outer corner.(Desenhe uma linha fina o mais próximo dos cílios que conseguir. Faça o desenho de dentro para fora)
  6. Apply mascara. (aplique o rímel). Apply mascara on the upper and lower eyelashes several times in thin layers. (Passe o rímel nos cílios superiores e inferiores várias vezes em camadas finas.)
  7. Apply blush (passe o blush). Lightly brush across the apple of your cheeks in thin layers (Passe o pincel com o blush suavemente nas maçãs do rosto em camadas finas)
  8. Apply lipstick or lip gloss (passe o batom ou gloss). Put on the lipstick or lip gloss in the color of your preference and blend your lips together. (Passe o batom ou gloss da cor de sua preferência e misture bem)
  9. And… you’re done! The result is really amazing: perfect and flawless make-up (maquiagem perfeita e sem falha) in less than five minutes.

Ah, perceberam que para falar de maquiagem o verbo mais utilizado é o apply? Além dele também usa-se muito o put on. Interessante, não?

Well, that’s all for today, girls (and boys). I hope you’ve enjoyed today’s beauty tip. Take care and see you next time.

  • João Pablo Moriman

    Girls will love it.

    • http://www.inglesnapontadalingua.com.br Denilso de Lima

      For sure, they will! :-)

  • http://www.galochasroxas.blogspot.com.br Eliana

    I work part-time as a make up artist (and English teacher) and I'd say that the most common word for "iluminador" is highlighter, at least in American English.
    It was a great idea to have a make up tutorial in English, but I disagree on the order of the steps and how it was written. Usually when you do your makeup (or someone else's), the first step (if you decide not to use primer) is to apply foundation and THEN concealer. If it's done the other way around, you are likely to have too much make up around the eye area causing it to cake or crease, which makes you look older!
    The way the eyeliner application is described, it doesn't really make sense. I've never heard anyone say "blend your lips together"… I would say to rub your lips together to distribute product evenly.

    • http://www.inglesnapontadalingua.com.br Denilso de Lima

      Well, who am I to disagree? :-)
      Thanks for the help, Eliana!
      😉

    • http://www.facebook.com/ludimila.cordeiro.5 Ludimila Cordeiro

      Hi Eliana!

      First I'd like to thank you for participating here in the blog. As for your observations, what I have to say is:

      1) You're right to point out that the order of the steps can be interchangeable. There are some make-up designers who say that we have to apply foundation first while others say that the concealer can come first. I've heard both options, I'm telling you :)
      2) The description of the eyeliner application is quite incomplete and vague and that happened for the sake of space. You know that for a detailed description of how to apply eyeliner we should have a much bigger sentence and it would probably exceed the limit of the space we have to write here.
      3) Last but not least, the expression "blend your lips together" does make some sense to me. I heard it from an American make-up designer who works at a very famous cosmetics store in the USA, where I went once to take a quick make-up application course.

      Remember that language is a live mechanism and several possibilities on how to say "this" or "that" can emerge :)

      Take care!!!

    • Angela

      I think that this post was made to help you to know the names of the stuffs and not a make up course, so u don't need to choose here what you are going to wear or no.

  • Ayanda

    I just love wearing make-up. There are lots of video tutorials in English (on Youtube) and I've seen a plenty of them. And it's a really good way students (girls) can learn vocabulary and practice listening. For me it's combining business to pleasure. (?)

  • Angelsroses

    This post was wonderful but i think you should let it clear the differences among these 3 words: Make Up – Makeup & Made-up.

    Make Up: (n) means the stuffs you put on your face (eyeliner, lipstick…), or something that u'll remake (exam, test….)
    Makeup: (v) this word you use to wear the stuffs u bought (i will wear a nice makeup tonight), or to create something…!
    Made-up: (it's always written maDE), made up story…!

    I loved your website and thanx for doin' this with LOVE. bye bye

  • http://ddveneno.blogspot.com Denise Fernandes

    "luminizer"???? Assisto um mooooonte de vídeos de makeup gurus norte-americanas e britânicas no youtube e NUNCA ouvi falar no iluminador como "luminizer", e sim como HIGHLIGHTER. By the way, here's a video in which a girl teaches how to apply highlighter http://www.youtube.com/watch?v=qAbxkhZAxG4 Apesar disso, adorei o post e espero que escrevam mais sobre essas futilidades que amaamos! ; )

  • http://www.facebook.com/ludimila.cordeiro.5 Ludimila Cordeiro

    Oi Denise!

    Dá uma olhada nesse link: http://www.sephora.com/luminizer-face-makeup?page… Lá no site da Sephora aparecem produtos da seção LUMINIZER, ou seja, produtos que agem como iluminador. Os nomes são vários: luminizing lotion; illuminating beauty balm; highlighting powder; argan iluminizer; under eye brightener; up-lighting liquid illuminator e por aí vai.

    Como sempre digo, a língua é uma mecanismo vivo! Sempre há uma nova possibilidade de dizer algo que já sabemos.

    Abraços e sim, com certeza iremos escrever sobres essas futilidades tão necessárias ao universo feminino :)

Denilso de Lima 24/11/2012