“Jogo de cartas marcadas” em inglês?
Em inglês, existe também o lance das “marked cards” ou “marked deck”. Mas, isso aí é usado literalmente para se referir ao jogo de pôquer (ou qualquer outro jogo de baralho) e também em truques de mágica. Apenas por curiosidade anote aí que a pessoa que marca as cartas é chamado de “greasefish”. Bom, se essas expressões são usadas apenas de modo literal, então não é bem o que queremos. Afinal, queremos algo que seja idiomático e que dê para ser usado em todas as situações.
- Everybody knows the contest was a fix. (Todo mundo sabe que o resultado do concurso já estava acertado. | Todos sabiam que o resultado do concurso foi arranjado.)
“Fix” também pode ser usado como verbo. Nesse caso será traduzido como “combinar”. Assim, teremos “fix the race” (combinar o resultado da corrida), “fix the contest” (combinar o resultado do concurso), “fix the match” (combinar o resultado da partida), “the election was fixed” (o resultado da eleição foi combinado/arranjado/acertado).
- Officials denied that the competition had been rigged. (As autoridades negaram que o resultado da competição tinha sido combinado/arranjado/acertado.)
- They had rigged the prices. (Eles tinham combinado os preços.)
- Previous elections have been rigged by the ruling party. (Os resultados das eleições passadas haviam sido arranjadas pelo partido do governo.)
Bom, acho que isso aí já é mais que o suficiente para você ir atrás de mais informações sobre essas palavras. Encontre mais exemplos. Anote em seu caderno. Faça uso das palavras quando tiver oportunidade. E assim, você ficará cada vez mais e mais com o Inglês na Ponta da Língua.
-
Eduardo Souto
» Junte-se a nós!
