16
ABR
2012
Como dizer “me engana que eu gosto” em inglês?
3 Comentários
“Me engana que eu gosto” é uma expressão usada em inúmeras regiões do Brasil. Ela é geralmente dita quando nós desconfiamos das reais intenções ou palavras da outra pessoa. Infelizmente, esse “me engana que eu gosto” não tem um equivalente 100% exato em inglês. Para transmitirmos a ideia da expressão, temos de procurar algo em inglês que chegue o mais próximo possível da ideia da expressão.
Assim, embora possa parecer estranho, há uma expressão em inglês que pode ser usada nesse caso. Cuidado! Se você a interpretar literalmente, ela não fará muito sentido. Portanto, atenha-se à ideia que ela transmite. A expressão é “you could’ve fooled me”. Veja os exemplos abaixo:
- She didn’t mean to hurt you. (Ela não teve a intenção de te magoar.)
- Oh, come on! You could’ve fooled me. (Ah qualé! Me engana que eu gosto.)
- Don’t you worry about me! Really! I’m ok! (Não se preocupe comigo! De verdade! Estou bem!)
- Yeah! You could’ve fooled me. (Sei! Me engana que eu gosto.)
- I really do like her. (Eu gosto dela pra caramba.)
- You could’ve told me! You treat her rather badly sometimes. (Me engana que eu gosto! Você a trata bem mal às vezes.)
Claro que podemos ainda traduzir “you could’ve fooled me” por “não foi (bem) o que pareceu” ou “não é (bem) o que parece”. Veja nas sentenças acima que é até possível trocar o “me engana que eu gosto” por essas duas expressões sem problema.
Portanto, a dica aqui é a seguinte. Você realmente precisa saber como uma expressão é usada pelos falantes nativos da língua para poder entender a ideia que ela transmite. Ou seja, não adianta tentar achar uma tradução literal. É necessário entender o que passa na cabeça das pessoas quando expressões assim são usadas. A seguir coloco a definição dessa expressão dada por alguns dos principais dicionários de inglês:
- used for saying you do not believe something that someone is telling you [Macmillan]
- used to tell someone that you do not believe what they have just said [Cambridge]
- something that you say when you do not believe what someone says about something that you saw or experienced yourself [The Free Dicitionary]
Isso mostra que em se tratando da língua em uso, nem sempre conseguimos achar a tradução exata. No entanto, a ideia é o que nos interessa. E, nesse caso, todas essas expressões – seja em inglês ou português – passam a mesma ideia quando usada do jeito certo e no contexto certo. Portanto, fiquem de olho sempre!
That’s it for today, guys! Take care!
-
http://www.blogger.com/profile/16747086180953774686 Pedro Ricelly
-
http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima
-
Bruna Machado
» Junte-se a nós!
» Dicas Mais Lidas
© Copyright 2013 Denilso de Lima
