Como é que se diz “parabéns” em inglês?

191 Flares 191 Flares ×
Parabéns” pode parecer algo simples de se dizer em inglês. Mas, acredite, muita gente confunde uma coisa com outra. Isso porque na língua inglesa, há dois modos de parabenizar alguém. E o uso de um modo ou outro depende da situação. Não é nada complicado! Continue lendo e você vai perceber que isso é moleza.O primeiro modo de dizer “parabéns” em inglês é “happy birthday”. Esse é usado para parabenizar alguém por conta de seu aniversário (dia de nascimento). Por exemplo, digamos que hoje é o aniversário de um amigo seu, aí você poderá ligar para esse amigo, ou mandar uma mensagem, dizendo “happy birthday”. Você pode até pensar, “mas isso aí é ‘feliz aniversário, Denilso’”. E eu vou dizer, “sim é isso mesmo; mas, no dia do aniversário de alguém, em inglês, eles dizem apenas ‘happy birthday’ e nada mais”.

Para mostrar a você que é isso mesmo, basta pensar na música que cantamos no aniversário de alguém. Em português, o início da música diz “parabéns para você”. Já em inglês, eles cantam “happy birthday to you”. Acho que não restam dúvidas aqui, não é mesmo? Para felicitar alguém por seu aniversário, o “parabéns” em inglês será sempre “happy birthday”.

Já o segundo modo de dizer “parabéns” em inglês é “congratulations”, geralmente abreviado para “congrats”. Esse aí nós usamos em qualquer situação na qual queremos parabenizar alguém (menos no aniversário). Por exemplo, um parente seu passou no vestibular; então, o “parabéns” que você dirá a ela será “congratulations”.

Outra situação na qual você pode dizer “congratulations” (congrats) é no aniversário de casamento de alguém ou no aniversário de alguma outra ocasião especial (que não seja o dia do nascimento). Assim, digamos que um casal de tios seus estejam completando 25 anos de casamento. Nessa ocasião você dirá a eles “congratulations” (congrats). Alguém recebeu um prêmio e você quer dar os “parabéns”? Diga “congratulations” (congrats). Acho que você já entendeu.

Lembre-se de que “happy birthday” nós usamos apenas quando é o aniversário de nascimento de uma pessoa. Em quaisquer outras situações nós diremos “congratulations” (congrats).

Acho que é isso! Espero ter deixado bem claro a diferença entre um e outro. Take care, guys!

  • http://www.blogger.com/profile/13368198871798116402 Anita

    adorei a explicação, não tenho mais dúvidas!!http://anitamakingof.blogspot.com/

  • Eduardo Souto

    Congrats for your post!Ótimo Denilso, um abraço parceiro!

  • Carla Tagliari

    Teacher happy birthday for your birthday and congrats for the cues!!! Rsrsrs

  • Unknown

    Happy Birthday!!!!!Espero q tenha um belo diaE como está, melhorou?AbraçosLucia

  • Carla Tagliari

    Teacher happy birthday for your birthday and congrats for the cues!!!

  • admin

    Sir, Happy birthday!, may God bless you,Kind regards,Eliseu

  • Elayne

    Happy birthday!! God bless you!

  • nirlan777

    Great!And Happy Birthday!

  • Flávio Pol

    Happy birthday Denilso! Forever young!

  • Aroldo

    For weddings they use to saying this expression: happy anniversary. When a town celebrate your birth you can hear: the anniversary of founding of … (source: lingoes dicciotinary).Is it acceptable master Denilso?

  • Gabriel Bonfim

    Nice hint Denilson, i loved yr explication. Well so i have to say you today, "Happy birthday", wish you have many years ahead full of peace and health, may God bless you so much and make all yr purposes come true ok, see ye Denilson, have a nice day 😉

  • André Morsi

    Proposital ou não… Happy birthday Denilson!! God bless you! hug

  • Ang Kallabog

    Happy Birthday teacher!May all your dreams come true.

  • Ang Kallabog

    Happy Birthday teacher!May all your dreams come true.

  • AnaBia

    Olá Denilso, já que hoje é seu aniversário:Happy Bithday!!!Muitas felicidades, saúde, paz, amor, amigos sinceros e prosperidade sempre!!Ana BeatrizMeu blog:http://um-cantodemar-pra-se-viver.blogspot.com/

  • Álysson Ausan

    Happy Birthday to you, DenilsoWish you all the bestInglês na Ponta da Língua is so amazing

  • Juliana Procopio – J

    Happy birthday Denilso.

  • Unknown

    Happy birthday Denilso ! God bless you ! Take care. Luciana

  • Carla Tagliari

    Teacher happy birthday for your birthday and congrats for the cues!!! Rsrsrs

  • MARIA MOURA

    PRONTO…LA VOU EU ARRUMARO RECADINHO Q TE DEIXEI NO FACEBOOK…KKKKK…AI,AI…CLARO Q EHAPPY BIRTHDAY, TEACHER…MELHOR EXPLICADINHO IMPOSSIBLE!HAPPY BIRTHDAY!!!!

  • http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima

    Hello Guys,Thank you so much for that! Take care you all!

  • André Morsi

    Proposital ou não… Happy birthday Denilson!! God bless you! hug

  • Nilcéia

    Happy birthday Denilson!!!!!!Kisses!!!!!

  • Bazar da Noiva

    Olá, Denilso,Conheci seu blog a pouco tempo e estou adorando as dicas. Também comprei seu livro Inglês na Ponta da Lingua (maravilhoso!)Quero te pedir uma dica: sou iniciante nessa aventura de aprender inglês, vou começar um curso intensivo (3 horas por dia, de segunda a sexta, por 4 meses) e também estou adorando algumas atividades extras como podcasts, o site BBB Learning English e o programa Inglês com Música.A dica que quero é sobre o Inglês com Música, programa da TV Cultura que está disponível no Youtube. Estou gostando bastante e acho que me ajuda muito a aprender vocabulário. Quero saber o que você acha do programa. Se realmente é uma fonte de aprendizado boa?Obrigada,Andréa

  • David Ayrolla

    Happy birthday!I hope all your birthday dreams and wishes come true, and that for every candle on your cake you get a wonderful surprise.And remember that a birthday is just the first day of another 365-day journey around the sun. Enjoy the trip!

  • kely oliveira

    Happy Birthday, Denilson!God bless you for the help that gives teachers and students of English.Many years of life. May the Lord repay your work, your family and your feelings even more.If you are wrong, and I think it is, send the correction … laughs

  • Patricia Oliveira

    Happy birthday, Denilso!

  • Itan William

    Olá, Denilson. Você faz um grande trabalho aqui.Parabéns pelo seu dia.Congrat… I'm kidding. Happy birthday to you!

  • Alexandre Fernandes

    HAppy birthday, denilso! I wish you all good and congrats for your good job!

  • Unknown

    Hi Denilso, What's up?Congratulations for your explanation. Oh,man! You strutted your stuff. You put on a show.All the best,Milton R. Santos

  • Cristiane

    Happy Birthday, my teacher dear!Yes! Você faz um grande trabalho.Thanks very much.

  • Suzie Mangini

    Happy Birthdaaaaay!!! ^^Obirgada por todas as dicas, elas com certeza fazem a diferença!;D

  • t-i-t-u-s

    if someone wrote "congrats" here this will be the last anniversary of Denilson lol

  • dicas inglês

    happy birthday and congratulations, because you are the best.thank you!!! for all

  • Unknown

    Happy Birthday!!!!!!!!

  • Rafael Brito

    Happy birthday, Denilso! :)

  • iziuar

    Congratulations for your blog and efforts and Happy belated birthday Denilso.

  • http://www.blogger.com/profile/07081771285874299617 HÉLIO SENA

    Happy Birthday, Teacher!

  • http://www.blogger.com/profile/04399842609929363547 Erica and Family

    Ainda temos o Happy anniversay, que usamos para outros aniversários, menos de nascimento.

  • http://www.blogger.com/profile/08900603223453608506 Yasmin Kézia

    Denilson,o que quer dizer 'how you doin' em ingles ?

  • Bruna Iubel

    Yasmin,"How you doin'" ou "how´re you doing" são expressões bem comuns em Inglês e significam algo como [olá, tudo bem] ou [e aí, beleza?]São formas informais, no entanto, bastante usuais. Use sempre que possível!Abraços,BrunaCurta o Inglês na Ponta da Língua no Facebook

Denilso 01/03/2012
191 Flares Twitter 3 Facebook 186 Google+ 2 LinkedIn 0 Email -- 191 Flares ×