Qual a diferença entre “beyond” e “besides”?

MAI

2011

Qual a diferença entre “beyond” e “besides”?

A dica de hoje é mais uma dúvida enviada por uma leitora do blog. As palavras “beyond” e “besides” significam “além de”; por conta disso, a nossa leitora, assim como muitos outros estudantes de inglês, costuma fazer confusão entre usar uma ou outra. Assim sendo, vejamos se conseguimos resolver essa dúvida e ajudar todos a entenderem a diferença entre elas.Para começar veja os exemplos abaixo nos quais a palavra “besides” é usada:

I wanted to help her out. Besides, I needed the money. [Eu queria ajudá-la. Além do mais, eu precisava do dinheiro.]
Besides working as a doctor, he also writes novels in his spare time. [Além de trabalhar como medico, ele também escreve romances nos momentos livres.]
I have no family besides my parents. [Eu não tenho família além dos meus pais.]
I don’t want to go and, besides, I don’t have any money. [Eu não quero ir e, além do mais, eu não tenho dinheiro.]

Veja que nos casos acima, a palavra “besides” entra em cena para acrescentar uma informação a mais. Por essa razão, nós também, às vezes, a traduzimos como “além do mais”, “além disso”, etc. Ou seja, não ficamos apenas no “além de” como alguns dicionários sugerem; há muito mais em “besides” do que julgam os vãos dicionários.

Uma expressão que tem o mesmo sentido e uso de “besides”, nesse caso, é “apart from”. No entanto, é preciso alguns cuidados ao usá-la. Portanto, dedicarei um post futuramente apenas a ela, tudo bem? Por enquanto, vamos focar na diferença entre “besides” e “beyond”.

Dito isso, observe as sentenças abaixo com a palavra “beyond”:

Beyond the mountains was the border territory. [O território limítrofe ficava além das montanhas.]
The road continues beyond the village up to the hills. [A estrada continua além da vila até as montanhas.]
The park is a couple of streets beyond the school. [A praça fica algumas ruas depois da escola.]
There was a small town beyond the river. [Tinha uma cidadezinha após o rio.]

Note que a palavra “beyond”, nestes casos, transmite a ideia de “além de”, “depois de”, “após”. Ou seja, a ideia agora não é a de acrescentar uma informação; mas, a de informar que algo fica ou está além (depois) de um local. Ou seja, aqui falamos de distância. Acredito que isso ficará bem claro se você comparar os exemplos com “besides” e “beyond”.

Vale acrescentar ainda que “beyond” tem outros usos na língua inglesa. No entanto, eles não serão abordados nessa dica, pois o objetivo aqui é mostrar a diferença entre “beyond” e “besides” no sentido de “além de”. Prometo fazer um post dedicado aos outros usos de “beyond” e assim deixar tudo ainda mais completo.

Daiane

Muito esclarecedor! Thanks a lot!
Cassia

Olá,Denilso,Gostei do seu blog, mas estou em dúvida qto ao uso do "APART FROM". Qdo devo usá-lo:Abçs,Cassia
Bruna Iubel

Olá Cassia,Como o Denilso mencionou, podemos, em geral, usar o apart from como um sinônimo do besides, no entanto, temos aí outra tradução para ele, que seria "com exceção de/ exceto por/ exceto". Olhe esse exemplo:Apart from a few small injuries, she is ok. [exceto por alguns pequenos ferimentos, ela está bem]Falaremos mais sobre o Apart from em um post mais específico também. Então você poderá sanar possíveis dúvidas a respeito.Espero ter ajudado,Bruna.Equipe Inglês na Ponta da LínguaCurta o Inglês na Ponta da Língua no Facebook
ThaísLombardi

Hi teacher, I have a question. Can I use "beyond" at the end of a sentence? For example, "I was told that the church was on the corner, but it's not, it's beyond". Thank you!
Bruna Iubel

Hi Thais, you can use it in the end, but it would sound much better if you add the word [that/this or it] after beyond. Like this:"I was told that the church was on the corner, but it's not, it's beyond that"Abraços,Bruna.Equipe Inglês na Ponta da Língua.Curta o Inglês na Ponta da Língua no Facebook