Como é que se diz “anexo” em inglês?
O “anexo” ao qual me refiro na dica de hoje é o de emails. Você sabe que às vezes ao longo do dia temos de enviar um email com algum arquivo anexo a ele. Às vezes, avisamos a pessoa que o arquivo está anexo, mas esquecemos de anexar o danado. Fatos da vida internética!
Pis bem! Com um dicionário você logo percebe que “anexo” em inglês é “attachment”. Mas, em comunicações via emailnós raramente usamos essa palavra. Afinal, costumamos escrever assim:
- Anexo envio relatório de vendas da semana passada.
- Anexo as fotos que você me pediu.
- Veja que em anexo encontra-se o relatório da assistência técnica autorizada.
Ou seja, nesse caso a palavra a ser usada não será “attachment”. Afinal, “attachment” se refere à coisa (ao arquivo em si) e não ao ato, por assim dizer. Logo, é bom saber que em inglês, as fórmulas que usadas por eles são as seguintes:
Attached is the sales report for last week. [Use “attached is” quando enviar um só arquivo anexo - singular]- Attached are the pics you asked for. [Use “attached are” quando enviar dois ou mais arquivos anexos - plural]
- I’ve attached the authorized service provider’s report. [Para quem gosta de gramática veja aí que usamos o Present Perfect].
Essas fórmulas acima são informais ou neutras. Ou seja, quando não for nada muito formal você poderá usá-las sem problemas. Caso o email peça um pouco mais de formalidade, então use a expressão “Attached please find…” ou “Please, find attached…”:
- Attached please find my resume. (Envio anexo meu currículo.)
- Attached please find the price list for our products. (Envio anexo a lista de preço de nossos produtos.)
- Please, find attached our proposal for your consideration. (Enviamos anexo nossa proposta para sua avaliação.)
Vale dizer que muita gente prefere a fórmula “attached please find…”. pois para eles soa mais natural. A fórmula “please, find attached…” muito parece com Mestre Yoda inglês falando. Antes do fim, tenho mais uma coisa a dizer.
Digamos que você está mandando uma carta e junto da carta vai um anexo. A situação agora é diferente. Afinal, a carta principal e o documento anexo estão dentro do mesmo envelope. Nesse caso, diga “enclosed”. Ou seja, esqueça o “attached” usado apenas para emails.
- Enclosed is the list of products I told you about. (Anexo está a lista de produtos que te falei a respeito.)
- Enclosed please find the April/May financial reports. (Anexos estão os relatórios financeiros de abril/maio.)
Bom, por hoje é isso! Espero ter ajudado de alguma forma. See you soon! Take care! Ah sim! Caso você ainda não sabe como é que se diz (lê/fala) um email em inglês, aprenda na dica “Como dizer seu email em inglês”.
-
Conrado
-
http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima
-
Roberta
-
http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima
-
Anonymous
-
http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima
» Junte-se a nós!
