Curiosidade: ‘Come’ com o significado de ‘ir’
Todo aluno de nível básico aprende logo cedo que a palavra (verbo) ‘come‘ significa ‘vir‘. Ou seja, é o oposto de ‘go‘, (ir). Ao avançar nos estudos, todos aprendem também que ‘come‘ é verbo irregular; portanto, no Past Simple deve ser escrito ‘came‘ e no Past Participle volta a ser ‘come‘. Com essas informações vivem felizes por muito tempo.Porém, um belo dia sem mais nem menos eles escutam (ou leem) a palavra ‘come‘ em uma sentença e notam que ao interpretarem como ‘vir‘ nada faz sentido. Foi isso que aconteceu com alguns leitores do blog ao se depararem com a dica Modal Verbs: Convidando Alguém a Fazer Algo. Nela falo sobre sentenças (phrases) comumente usadas para convidar alguém a fazer algo. Como sempre faço, dou exemplos para clarear as ideias. E assim, estavam lá os seguintes exemplos:
Would you like to come to the movies with us after work? [Você quer ir ao cinema com a gente depois do trabalho?]- Do you want to come to the movies with us after work? [Você quer ir ao cinema com a gente depois do trabalho?]
Note que nesses exemplos usamos a palavra ‘come‘; porém, a tradução é ‘ir‘. As perguntas logo surgem: 1) Posso dizer ‘go’ ao invés de ‘come’? 2) Por que ‘come’ e não ‘go’? Continue lendo e você encontrará a resposta a essas duas perguntinhas.
Para a primeira pergunta a resposta é a seguinte: sim, você pode usar o ‘go‘, mas não soará nada natural; afinal, um falante nativo da língua sempre dirá ‘come‘ nesses casos. Portanto, se você quer falar inglês como eles falam, terá de aprender esse uso estranho da palavra ‘come‘. Isso nos leva á outra pergunta: ‘por quê?‘.
Em inglês, ‘come‘ é o verbo usado quando queremos convidar alguém para ir a algum local com a gente. A definição em um dicionário que tenho aqui diz: “mover-se ou dirigir-se com alguém a um local em particular ou para participar de um evento“. Ou seja, eu posso convidar alguém para me acompanhar a um local em particular ou participar de um evento (uma festa, uma palestra, uma missa, um culto, uma partida de futebol, etc.). Assim, temos os exemplos:
- Are you coming to the movie with us? [Você vai ao cinema com a gente?]
- Are you coming to the game with us tonight? [Você vai ao jogo com a gente?]
- We’re going for a drink this evening. Would you like to come? [A gente vai sair pra tomar umas e outras hoje a noite? Quer ir com a gente?]
- I’m going out for dinner. Wanna come?[Estou saindo para jantar. Quer ir junto?]
Nas duas últimas sentenças acima, reconheço que é comum também dizermos “quer vir com a gente?” e “quer vir junto?“. Nesse caso, é tudo uma questão de regionalismo. Ou seja, como a língua portuguesa no Brasil é usada em locais diferentes por pessoas diferentes.
A dica final é: fique de olhos bem abertos, ou melhor ouvidos bem abertos ao se deparar com o ‘come‘ sendo usado dessa maneira. Para finalizar, tenho mais duas dicas: 1) clique aqui e saiba como dizer ‘já tô indo’ em inglês; 2) aprenda a expressão ‘come along‘ (ir junto), pois você ouvirá alguém hora ou outra dizendo ‘wanna come along?’ (tá a fim de ir junto?/tá a fim de ir com a gente?). Take care!
-
Josimara
-
Sarah
-
http://inglesnarede.com.br Renato Alves
-
Anonymous
-
http://www.blogger.com/profile/13397446366251963473 Francisco Costa
» Junte-se a nós!
