Ok! Então você sabe que ‘cabelo‘ em inglês é ‘hair‘. Qualquer aluno iniciante sabe disso! Aliás, eu até acho que nem precisa estudar muito inglês para aprender isso. Afinal, tem tantas propagandas, xampus, condicionadores, salões de beleza, etc., que usam a palavra ‘hair‘ logo se aprende o que significa. Até aí, tudo bem!

O problema é quando você tem de dizer ‘cortar o cabelo‘, ‘lavar o cabelo‘, ‘passar creme no cabelo‘, ‘alisar o cabelo‘, ‘arrumar o cabelo‘, ‘escovar o cabelo‘, ‘lavar o cabelo com xampu‘, ‘aparar o cabelo‘, ‘aparar as pontas do cabelo‘ e coisas assim. E aí!? Você sabe o que dizer!? E se tiver de falar ‘cabelo longo‘, ‘cabelo curto‘, ‘cabelo rebelde‘, ‘cabelo grisalho‘, ‘cabelo ondulado‘, ‘cabelo desgrenhado‘, ‘cabelo pixaim‘, ‘cabelo embaraçado‘… Enfim, você já entendeu, não é mesmo? A dica de hoje é para ensinar você como dizer essas e outras coisas mais em inglês.

Como se tratam de collocations, a dica é a seguinte: 1) no seu caderno de vocabulário separe uma página e escreva no centro da página a palavra HAIR; 2) anote de um lado as palavras que combinam com ela; 3) escreva a equivalência das palavras que você não sabe com um lápis; 4) revise essa página de vez em períodos diferentes de tempo; 5) conforme for aprendendo os significados das palavras que você não sabe, apague a tradução; 6) crie exemplos ou procure por exemplos com as combinações que achar interessante na internet. É uma forma diferente de você aprender collocations. Se você não faz ideia do que sejam collocations, leia a respeito aqui.

A seguir algumas palavras que combinam com a palavra hair para você já ir anotando aí no seu caderno de vocabulário.

ADJETIVOS
cabelo longo (long hair), cabelo castanho (chestnut hair, brown hair), cabelo escuro (dark hair), cabelo grisalho (grey hair, gray hair), cabelo loiro (blond hair), cabelo liso (straight hair), shoulder-length hair (cabelo na altura do ombro), cabelo ondulado (wavy hair), cabelo pixaim (kinky hair), cabelo encarapinhado (nappy hair), cabelo bagunçado (untidy hair, messy hair), cabelo crespo (fuzzy hair), cabelo oleoso (greasy hair), cabelo desgrenhado (shaggy hair), cabelo rebelde (unruly hair), cabelo assanhado (scruffy hair), cabelo embaraçado (matted hair)

VERBOS
perder cabelo (lose hair), arrumar o cabelo (arrange the hair, do the hair, fix the hair, tidy the hair), fazer tranças no cabelo (braid the hair, inglês americano; plait the hair, inglês britânico), amarrar o cabelo para trás (tie the hair back), escovar o cabelo (brush the hair), pentear o cabelo (comb the hair), cortar o cabelo (cut the hair), aparar o cabelo (trim the hair), pintar o cabelo (dye the hair, color the hair), descolorir o cabelo (bleach the hair), secar o cabelo (dry the hair), lavar o cabelo (wash the hair), lavar o cabelo com xampu (shampoo the hair), alisar o cabelo (straighten the hair), fazer permanente no cabelo (perm the hair), fazer escova no cabelo (blow-dry the hair), deixar o cabelo crescer (grow the hair), passar gel no cabelo (gel the hair), fazer uma massagem no cabelo (relax the hair)

Acho que é isso! Mas antes de encerrar, tenho de te falar outra coisa. Caso você queira dizer “vou cortar o cabelo” em inglês sempre diga “I’ll have my hair cut“. Se você falar “I’ll cut my hair” a impressão é que você mesmo cortará o seu cabelo. Como isso é meio raro de acontecer anote aí que o mais correto é “I’ll have my hair cut“.

Agora assim! It’s over! I hope you’ve enjoyed the tip! Take care!