Adorei a dica!

"You and ME, we used to be together,Every day, together,Always…"(da música Don't speak, No Doubt)Os gringos erraram feio ou é "licença poética-musical"?

Olá pessoal, vou responder a cada um de vocês na seguinte ordem: Lucélia, Daniel, Flávia e Antônio, ok? Vamos lá!> Lucélia, obrigado pelo feedback. É sempre bom saber se as pessoas gostam ou não do que fazemos. Assim a gente sabe se está no caminho certo ou se precisamos acertá-lo ao longo da caminhada! > Daniel, não me lembro de ter visto a sua pergunta anterior aqui! Só após esse seu comentário aqui é que percebi a mancada. Por favor! Você não está enchendo o saco e fazer perguntas! Não pense assim! O problema é que recebo muitos comentários por dia e às vezes não consigo atender a todos. Sem contar que ainda tenho de trabalhar, cuidar da família, desenvolver outros projetos, etc. Aí fica mesmo difícil! Em todo caso, saiba que a sua pergunta não é fácil de ser respondida. O problema da resposta não está no inglês, mas sim no português. Veja bem, em português temos 3 pronomes demonstrativos – esse, este, aquele – e seus variantes. Em inglês são apenas dois – this e that. O modo como usamos em português é que confunde na hora de colocar em inglês. Portanto, é preciso se acostumar com os usos que eles fazem e comparar com os usos que fazemos em nossa própria língua. Quando eu comecei a estudar inglês também fazia confusões com isso, mas depois aprendi como era o certo em português [isso mesmo, em português] e comecei a compreender como era em inglês. Vou ver se escrevo um post sobre isso em breve!> Flávia, quando eu escrevi esse post, pensei nessa música. A explicação é que o compositor fez apenas uma mudança para dar uma rima na canção. Portanto, não vejo como erro!> Antônio, basta você inverter a ordem de suas palavras e você perceberá que é tudo a mesma coisa que está no post. Ou seja, "me and you" é o mesmo que "you and me" e "I and you" é o mesmo que "you and I". Sem diferenças!Denilso

Olá Júlio, obrigado por seus comentários e esclarecimentos sobre a música do No Doubt! Minha única observação aqui é com relação ao uso de "I and You". Em muitos locais é comum sim o uso dessa construção. Ou seja, por mais estranho que possa parecer "I and You" costuma sim aparecer em alguns contextos.Há até mesmo músicas e livros escritos com a expressão dessa maneira. No entanto, sempre quando alguém fala isso outra pessoa poderá dizer "put the donkey second"; pois, para muitos é falta de educação começar a sentença com "I". Por essa razão o melhor é dizer "you and I" ou "you and me". A razão é apenas por questão de bons modos e não linguística.That's it!

Este comentário foi removido pelo autor.

Um modo fácil de lembrar como usar 'you and me', 'you and I'.Vai uma dica:Associe "We" com "You and I"Exemplos:You and I are going to the cinema. (ou to the movies, no inglês americano). Associando com "We": We are going to the cinema.You and I are supposed to go now. Com "We": We are supposed to go now.No caso de You and Me, associe com "Us"Exemplos:He is talking to you and me.Com Us: He is talking to usHe was thinking about you and me buying some things.Com Us: He was thinking about us buying some things.Só para complementar o que eu disse acima.Denilson, parabéns pelo trabalho!Keep up the good work!

mim e você não está errado a partir do momento em que estejam ligados à preposição… “a mim e você”, afinal, “eu dou algo a você” e não “eu dou algo a ‘lhe’”