Como é que se diz "fresco" em inglês?

MAI

2010

Como é que se diz “fresco” em inglês?

Calma! Não se assuste com o título do post de hoje. O leitor do blog, Fellipe Wagner, enviou um email querendo saber como é que se diz “fresco – pessoa cheia de não me toque” em inglês. Ou seja, o “fresco” ao qual ele se refere é com relação àquelas pessoas que são muito meticulosas, exigentes, minuciosas, chatas. Uma pessoa que nada parece agradá-la. Em algumas regiões diz-se também “cheia de nove horas“.

Como exemplo, temos uma pessoa “fresca para comidas“, o que significa que a pessoa é bem exigente e meticulosa quanto ao que come. Ao preparar algo para uma pessoa assim você tem de saber bem o que ela gosta e o que não gosta para evitar constrangimentos.

Em inglês uma das palavras mais usadas para definir este tipo de pessoa é “fussy” [be fussy about]. Veja os exemplos:

My sister is really fussy about her looks. [Minha irmã é cheia de frescuras com a aparência dela. | Minha irmã é muito fresca com a aparência dela.]
They’re very fussy eaters, aren’t they? [Eles são muito frescos com comida, não são? | Eles são cheios de frescuras com comida, não são?]
I don’t like him. He’s really fussy. [Eu não gosto dele. Ele todo cheio de nove horas. [Eu não gosto dele. Ele é muito fresco. | Eu não gosto dele. Ele é todo cheio de frescuras.]
Don’t worry about me! I’m not a fussy eater. [Não se preocupe comigo. Não tenho frescuras com comidas. | Não esquenta comigo! Eu não sou fresco pra comidas.]
Our teacher is very fussy about punctuation. [Nosso professor é cheio de frescuras com pontuação. | Nosso professor é todo fresco com pontuação.]
You’re too fussy. – That’s your problem. [Você é muito fresca. Este é o seu problema. | Você é cheia de frescuras. Este é o seu problema.]
Stop being so fussy! [Deixe de tanta frescura! | Larga de frescura! | Deixa de frescura! | Deixa de ser tão fresco! | Larga mão de ser fresco!]

Como eu sempre digo, certamente há outras palavras ou expressões que transmitam esta ideia; porém, “fussy” é, sem dúvidas, a mais usada, a mais comum. Portanto, dê mais atenção a ela por enquanto. Afinal, é aquela que você mais ouvirá na boca do povo. Ou seja, tenha a sempre na ponta da língua.

Para encerrar saiba que para dizer “fresco” com relação ao clima [temperatura] a palavra será “cool“. Portanto, “cool weather” é “clima fresquinho” [ou seja, nem frio demais e nem quente demais, a temperatura na medida]. Agora se o “fresco” for referente à comida, então diga “fresh food” [comida fresca], “fresh meat” [carne fresca], etc. Já para dizer “tinta fresca” o correto é “wet paint“. No entanto, se “fresco” for uma referência a comportamento afeminado de alguns homens, então diga “camp” ou “campy“.

Trat’s it! Take care!

Cris Kilikina

Muito bom. Eu não conhecia essa palavra.
André Vasconc

Falando sobre FRESH :água potável = fresh waterCorreto ?
Fellipe Wagner

Thanks a lot, man!You're a holy person in ours lives! lolI'll not leave you in peace anymore… lol… From now on, I'll ask you everything .. rsrsBye!
nath_bony

Caraca, dps que descobri esse espaço, sempre que posso tô me atualizando pra melhorar eu vocabulário, até pq aprender línguas é umas das minhas grandes paixões! Amoo inglês mas tem uma coisa nele que me encrenca bastante: o 'get'.São muitos significados e situações, e nunca sei quando utilizá-lo! Denilso, se puder dar uma força ai…A propósito, como é "dar uma força" em inglês?! iaoiaoiaAhh, outra coisa, queria saber se podia tbm postar algo relacionado com biologia marinha! Thnks a lot
ANGELITA

é… vivendo e aprendendo … muito bom esse blog…
EDUARDO

Muito Obrigado!! Aprendi mais uma! Até a próxima!
antropoley

Descobri o blog hj e simplesmente adorei, sou um asno em inglês (português tb), o blog vai me ajudar a mudar essa situação. OBRIGADO!
Lucas♠&spades

Não André, água potável é drinkable water.Denilso, adorei a dica e gostaria de dizer que eu simplesmente AMEI a sua palestra aqui no Rio, valeu muito a pena eu ter ido, teria como você mandar as fotos para mim? eu prefiro passar meu e-mail por mensagens privadas no twitter se não se importar, estou como @lucaslebrao gostaria também de agradecer pelo autógrafo, guardarei com muito cuidado o livro. Parabéns!!Att, Lucas.
Brady

Amazing job!! Congratulations!!!I'm learning a lot!!!Keep up the good work!!Big hug!!
Kevin

HI Denilso,We also use the word picky for this. For instance, "my son was a very picky eater when he was a child".or"She is very picky about the clothes she wears"
Lia

eu conheco a palavra picky tbm..fussy eh mais no sentido de enjooada.Eu sou au pair e cuido de uma nenem, quando ela esta enjoadinha, eles falam que ela esta little fussy.Mas otimo artigo, anyways. E parabens pelo site!
Isadora

Oi Denilso!

Dei aulas de conversação em inglês baseadas na Lexical Approach e nas 'collocations' e o seu blog com certeza ajuda muito!

Tenho uma dúvida, como posso traduzir a expressão 'rocket science' para o português? Por exemplo, na frase:

'Her mother is a drug addict; it's not rocket science that she will suffer another relapse soon.'

Sei que pelo contexto a pessoa está querendo dizer que 'não é nada difícil', ou 'não é difícil raciocinar tal coisa', mas queria saber se existe uma expressão em português mais específica, ou mais usada nesse caso.

Obrigada!
- http://www.inglesnapontadalingua.com.br Denilso de Lima
  
  Olá Isadora, obrigado por seu comentário.
  
  A expressão que pensei aqui foi "Não precisa ser um gênio para saber que…". Creio que muita gente conhece essa expressão e ela se encaixa bem na ideia de "it's not rocket science that…". O que me diz?
Thais

Ola Denilson,

Gostaria de uma ajudinha com os Tag question? Poderia me ajudar???

Obrigada
- http://www.inglesnapontadalingua.com.br Denilso de Lima
  
  Thais,
  
  Utilize a ferramenta de buscas do site para encontrar dicas relacionadas aos Tag Questions e muito mais. Saiba como usar esta ferramenta lendo a dica do link abaixo:
  
  Como fazer uma Busca no Blog

Como é que se diz “fresco” em inglês?

» Digite aqui sua dúvida!

» Junte-se a nós!

» Receba Dicas em Seu Email

» Dicas Mais Lidas

» Curta no Facebook

» Denilso de Lima

Denilso de Lima

Ver Perfil completo →

» Vale a pena ler

» Siga no Twitter

» Arquivo do Blog