11
MAI
2010
Como é que se diz “costumava” em inglês?
6 Comentários
No post de ontem escrevi sobre como dizer “costumar” em inglês. Acontece que lá tratamos apenas do verbo “costumar” [ter por hábito, ter por costume] ao expressar ideia no presente. Isto fez com que muitas pessoas perguntassem: “mas, não podemos usar o ‘used to’ para dizer ‘costumar’?” A resposta encontra-se nos parágrafos abaixo.‘Used to‘ serve como uma forma de dizer ‘costumar‘ no passado. Ou seja, quando você fazia algo e agora não faz mais. Em outras palavras, você tinha por hábito fazer algo, mas atualmente deixou este hábito de lado. Veja os exemplos:
- I used to swim every morning. [Eu costumava nadar todas as manhãs]
- We used to visit them every Christmas. [A gente costumava visitá-los todo Natal.]
- My father used to smoke a lot. [Meu pai costumava fumar muito.]
- They used to come here every other month. [Eles costumavam vir aqui mês sim, mês não]
Ontem eu disse que não há em inglês um verbo que expresse a ideia de “costumar“. Isto fica bem claro quando comparamos as duas formas [Presente e Passado]. Pois, no Presente usaremos o “usually” como válvula de escape; já no Passado usamos “used to“. Compare os exemplos:
- I usually visit them on Christmas. [Eu costumo visitá-los no Natal.]
- I used to visit them on Christmas. [Eu costumava visitá-los no Natal.]
- We usually go there once a month. [A gente costuma ir lá uma vez por mês.]
- We used to go there once a month. [A gente costumava ir lá uma vez por mês.]
Prontinho! Acho que agora ficou tudo mais claro, não foi? Em caso de dúvidas é só deixar um comentário aí abaixo. See you!
-
ännä
-
gil_eusoueu
-
edsonneto84
-
Lileni
-
Kelison
-
Daniela Pedrinha
» Junte-se a nós!
» Dicas Mais Lidas
© Copyright 2013 Denilso de Lima
