Gramática: quando usar ‘few’ e ‘little’ em inglês

Aproveitando as ideias sobre como usar ‘much’, ‘many’, ‘very’, etc e também a ideia de como usar ‘how much’ e ‘how many’, um leitor perguntou via Twitter sobre o uso de ‘few‘ e ‘little‘. Já que o assunto está fresquinho na cabeça de todos, vamos falar sobre isto!

De cara já vou dizendo que a lógica para compreender ‘little‘ e ‘few‘ é a mesma que utilizamos para explicar ‘much‘ e ‘many‘. A diferença agora estará apenas no significado. Ou seja, ‘little‘ significa ‘pouco‘ e ‘few‘ significa ‘poucos‘.Assim dizemos:

 

  • few books [poucos livros]
  • few pens [poucas canetas]
  • few people [poucas pessoas]
  • few phones [poucos telefones]
  • little attention [pouca atenção]
  • little enthusiasm [pouco entusiasmo]
  • little money [pouco dinheiro]
  • little hope [pouca esperança]

Perceba que compreendendo o significado de cada uma – ‘few‘ e ‘little‘ – e comparando com o português, você consegue notar a diferença.Outra coisa que temos de observar com relação a estas duas palavrinhas é que elas podem ser usadas assim: ‘a few‘ e ‘a little‘. Neste caso o que conta é o significado de cada uma. Assim, temos de aprender que ‘a few‘ significa ‘alguns‘ ou ‘algumas‘:

  • a few things [algumas coisas]
  • a few minutes [alguns segundos]
  • a few problems [alguns problemas]

Já ‘a little‘ significa ‘um pouco‘, ‘um pouquinho‘. Muitas vezes podemos traduzi-lo como se fosse o diminutivo em português. Veja:

  • a little bit of sugar [um pouquinho de açúcar]
  • a little help [uma ajudinha]
  • a little smile [um sorrisinho]
  • a little English [um pouquinho de inglês]

Tenho de ser honesto aqui e dizer que sobre ‘little‘ podemos dedicar um post exclusivo a ele. Afinal, trata-se de uma palavra que possui outros usos; portanto, temos de ir aos poucos com ele. Em todo caso, com relação a diferença entre ‘few‘ e ‘little‘ naquela bagunça de contáveis e incontáveis ela se resume ao que disse acima.

  • Lis

    Oie Primeira vez aki… só tirando uma dúvida… pelo que pude entender… "few" e "little" tem o mesmo significado… só que "few" é para coisas contáveis… e "little" para incontáveis… é isso?

  • Peterson Abelha

    Prof,melaram os planos para o Rio de Janeiro? É que depois do dia em que foi anunciado que talvez haveria algo por aqui, nunca mais li nada a respeito no feed.Grato pela atenção.[]'s,Peterson Abelha

  • http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima

    Não melaram, Peterson! Já temos a data inclusive e em breve começaremos a divulgação. Não posso contar ainda os dias, mas o Rio de Janeiro está confirmadíssimo! :-D

  • adilson o cara

    Denilson em primeiro lugar parabéns pelo post.Tenho uma dúvida em como usar a palavra pouco como sustantivo exemplo:O pouco que seiO pouco que viComo ficariam estas frases em inglêsObrigadoAdilson de Almeida Pedro

  • Anonymous

    Obrigada ensina melhor do que minha professora de ingles

  • Anonymous

    essa mini aula mi ajudou a passar de ano muito obrigado sou muito grato por vc

  • http://www.blogger.com/profile/03000562153866412493 maelissa

    Você é gêniovlw pelas dicas