O que significa 'avatar'? - Dicas de Inglês

MAR

2010

O que significa ‘avatar’?

O filme ‘Avatar‘, de James Cameron, embora tenha revolucionado a indústria cinematográfica tempos atrás, não recebeu muitos prêmios Oscar. Mesmo assim continuo recebendo emails com a pergunta ‘o que significa a palavra avatar?‘. Por mais simples [e bobo] que pareça, decidi começar a semana falando sobre esta a palavra ‘avatar‘ e seu uso na língua inglesa.

‘Avatar‘ possui normalmente os seguintes significados:

imagem eletrônica que representa o internauta em um chat room, em um jogo, em um fórum, etc; [este sem dúvida é o uso mais comum da palavra]
um deus em forma humana ou animal; [uso muito comum entre religiões que acreditam que seus deuses se materializam e descem à terra. Este ser materializado, em forma humana ou animal, é o avatar]
uma pessoa que representa uma ideia ou qualidade; [este sentido costuma aparecer em contextos mais formais ou para dar ênfase ao que é dito sobre alguém]

Nos usos [acepções, significados] 1 e 2 a palavra ‘avatar’ aparece sem muitas curiosidade. Já no uso 3 é comum dizer ou escrever ‘the very avatar of‘. Veja os exemplos abaixo:

His father was the very avatar of self-respect. [O pai dele era a própria representação do autorrespeito.]
Michael is, in fact, the very avatar of cunning. [Michael é, na verdade, a própria representação da esperteza.]
Careful! The new boss is the very avatar of seriousness. [Cuidado! A nova chefe é a personificação exata da seriedade.]

Veja que ‘avatar‘ é uma palavra como qualquer outra. Usá-la bem ou não depende de você notar como ela é usada em textos, filmes, seriados, etc e ter coragem de fazer uso dela em seus textos ou conversas. That’s all for today! Take care!

Peterson Abelha

Professor,só para complementar: Avatar vem do Sânscrito Avatāra, e pode significar "aquele que descende de deus" (não necessariamente o Deus do Cristianismo) ou somente "encarnação". É mais utilizado em religiões induístas da índia, onde a crença da reencarnação em animais e pessoas é mais difundida. Espero ter colaborado.[]'s,Peterson Abelha