Como dizer deu branco em inglês?

Como é que se diz deu branco em inglês? Antes que me dê branco aqui e eu esqueça, anote aí que a expressão em inglês é “my mind went blank“. Veja alguns exemplos:

» My mind went blank (Me deu branco.)
» His mind went blank in the exam. (Deu um branco nele na hora da prova.)
» The moment she met him, her mind went blank. (No momento em que ela o encontrou, deu um branco nela.)
» He knew all his lines in rehearsal, but his mind went blank when he went before an audience. (Ele sabia todas as falas no ensaio, mas deu um branco nele quando se viu diante da platéia.)
» I was going to do something, but my stupid mind went blank. (Eu ia fazer algo, mas meu deu branco.)

Como você pode notar, em inglês, podemos mudar o adjetivo possessivo [possessive adjective] na expressão. Veja que usamos my, her, his. Caso queira saber mais sobre adjetivos possessivos leia a dica Adjetivos Possessivos e Pronomes Possessivos em Inglês.

Por fim, anote aí que para dizer deu branco em inglês, também podemos usar a expressão  “I drew a blank“. Veja os exemplos:

» I drew a blank when he asked me about her. (Me deu um branco quando ele me perguntou sobre ela.)
» He asked me for my phone number and I drew a blank – I just couldn’t remember it. (Ele pediu o número do meu telefone e me deu um branco – eu simplesmente não lembrava.)
» I was tired and drew a blank when Mr. Miguel asked for an answer. (Eu estava cansado e meu um branco quando o sr. Miguel me pediu a resposta.)
» It was a very hard test with just one question to answer, and I drew a blank. (Era um teste vem difícil com apenas uma pergunta e me deu branco.)

That’s it! Agora você já sabe como dizer deu branco em inglês: My mind went blank ou I drew a blank. Portanto, trate de aprendê-las e usá-las sempre que tiver a oportunidade. Take care! 😉

  • http://www.blogger.com/profile/12484901495733520576 babla

    Dear Blogger,We have received 473 nominations for the top 100 language blog 2009 competition. For each category, we have admitted 100 blogs into the voting phase. You are amongst the 100 blogs in the 'Language Teaching' category, congratulations! As stated before, 50% of the final score will be based on user voting. You can promote your blog with the following voting button on your page. Simply add the code to a blog post (similar to embedding a YouTube video) so that your readers can vote for you directly.[You can get the code on our webiste]The voting phase starts today and ends July 28. Winners will be announced July 30. Good luck for the competition!Kind regards,Marcon behalf of the bab.la and Lexiophiles team <a href="http://http://bab.lahttp://bab.la<br /> <a href="http://www.lexiophiles.comwww.lexiophiles.com<br />Marc Lüttenbab.la GmbH | Baumwall 7 | 20459 Hamburg | GermanyPhone: +49(0)40-707080950 <a href="http://bab.la/http://bab.la/<br />Handelsregister AG Hamburg | HRB 101207Geschaftsführer: Dr. Andreas Schroeter, Dr. Thomas Schroeter, Patrick Uecker

  • Turma 3J

    Hi people!!!Vale muito a pena vocês adquirirem esse E-BOOK, é um trabalho incrível, já recebi o meu, e estou estudando muito, é MUITO BOM!!!Kisses!!!Géssica =)

  • Anonymous

    Denilson, ótimo seu trabalho tenho 3 e-book e seus 2 livros e aprendo mto com eles somado ao curso que faço. Queria saber se você pode recomendar alguem material (livro) que trate exclusivamente de verbos, pois tenho duvidas as vezes sobre quando posso substituir, por exemplo, to listen, por somente listening , ou quando o verbo vira um subtantivo.Agradeço.

  • http://www.blogger.com/profile/12484901495733520576 babla

    Dear Blogger,We have received 473 nominations for the top 100 language blog 2009 competition. For each category, we have admitted 100 blogs into the voting phase. You are amongst the 100 blogs in the 'Language Teaching' category, congratulations! As stated before, 50% of the final score will be based on user voting. You can promote your blog with the following voting button on your page. Simply add the code to a blog post (similar to embedding a YouTube video) so that your readers can vote for you directly.[You can get the code on our webiste]The voting phase starts today and ends July 28. Winners will be announced July 30. Good luck for the competition!Kind regards,Marcon behalf of the bab.la and Lexiophiles team <a href="http://http://bab.lahttp://bab.la<br /> <a href="http://www.lexiophiles.comwww.lexiophiles.com<br />Marc Lüttenbab.la GmbH | Baumwall 7 | 20459 Hamburg | GermanyPhone: +49(0)40-707080950 <a href="http://bab.la/http://bab.la/<br />Handelsregister AG Hamburg | HRB 101207Geschaftsführer: Dr. Andreas Schroeter, Dr. Thomas Schroeter, Patrick Uecker

  • Anonymous

    Ok, Denilso.. Mas como ficariam as três primeiras frases traduzidas para o inglês?

  • Wesley Turci

    Hello Teacher.

    Can I use these both expressions in another verbal tense? Or I must use them in the simple past?

    For example:
    I’m drawing a blank at this moment | My mind has gone blank this week.
    Are these correct?

    Thanks!!!

Denilso de Lima 13/07/2009