Expressões: Tá quente prá caracá!

1 Flares 1 Flares ×
[Este post contém palavrões escondidos; não se ofenda, por favor!]

Metade da população brasileira tem reclamado do calorão infernal que está fazendo ultimamente. Aproveitando que a mídia também tem dado destaque a isto, decidi hoje falar sobre collocations com ‘hot’ e algumas expressões para falar que você está com calor.

Vamos primeiro nas expressões, ok? Para dizer que está quente saiba que em inglês você pode se expressar apenas com “it’s hot“. No entanto, isto é muito fraquinho. Você talvez queira dar mais ênfase a isto. Alguém pode simplesmente dizer “ah, é só dizer ‘it’s very hot“. Concordo! Mas é bom aprender outras sentenças mais naturais de como dizer isto. Assim sendo, anote aí:

  • It’s boiling hot today! [Tá quente pra caracá hoje!]
  • It’s scorching hot today! [Tá quente pra dedéu hoje!]
  • It’s fucking hot today! [Tá quente pra car*lho hoje!] [Só os desbocados falam isto!]
  • It’s unbearably hot today! [O calor está insuportável hoje!]

Outras palavras que você pode usar no lugar de boiling, scorching, fucking [!!!] são: extremely, oppressively, unbearably, swelteringly, uncomfortably. Todas expressam a mesma idéia: tá muito quente, tá mó calorão, tá quente pra porr*, etc.

Agora se a idéia é dizer que você está com calor, recomendo que você diga “I’m hot“. Cuidado! Dependendo da entonação usada, você pode passar a idéia de que está – como posso dizer isto? – com tesão. Ou seja, dependendo da forma como falar pode expressar a mesma idéia de “I’m horny” [Tô com tesão!]. E aí meus amiguinhos e amiguinhas, preparem-se!

Mas vamos voltar ao calor! Para dizer que você está com muito calor, está derretendo, está com um calor do car*lho, etc, então diga:

  • I’m melting! [Tô derrentendo!]
  • I’m boiling! [Tô cozinhando!]
  • I’m roasting! [Tô assando!]
  • I’m sweltering! [Tô derretendo!]

Além disto você também pode querer dizer que está pingando de suor, então aí é só dizer “I’m dripping with sweat” ou “I’m pouring with sweat“.

Acho que com estas expressões aí você já vai poder se expressar bem ao longo do dia. See you guys! Follow me on Twitter if you wish! Just go for twitter.com/denilsodelima. Take care!

  • Cris

    'It's freaking hot today in Santa Catarina!'Can I say that too? :-)I see in sitcome and series that they use the word 'freaking' for lots of things!Thanks Denilso!

  • http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima

    Yes Cris,You can say that too! 😀

  • Isa

    and ….it's blazing hot!

  • Milena

    Olá Denilson, gostaria de saber se há uma palavra que expresse o significado de "budega". Um aluno me perguntou, mas tentei explicar sobre a questão dos sistemas linguísticos q são diferenciados, mas não se deu por satisfeito! Se houver alguma palavra, por favor, me diga! rs Obrigada!! Parabéns pelo blog!

  • aStErIx

    "It's hot as hell today in São Paulo"

  • Anonymous

    is suberb your site.Very good.bye bye dear …

Denilso 06/03/2009
1 Flares Twitter 0 Facebook 1 Google+ 0 LinkedIn 0 Email -- 1 Flares ×