Gramática: Adjetivos e Pronomes Possesivos em Inglês
- my = meu, minha, meus minhas
- your = teu, tua, teus, tuas, seu, sua, seus, suas
- his = dele
- her = dela
- our = nosso, nossa, nossos, nossas
- their = deles, delas
De modo bem simples, posso dizer que estes tais Adjetivos Possessivos são sempre usados junto com o algo que alguém possui. Por exemplo:
- Aquele é meu carro = That is my car.
- Sou o irmão dela = I’m her brother.
- Nossos livros estão sobre a mesa = Our books are on the table.
- O nome dele é João = His name is João
Veja que nos exemplos acima dizemos ‘my car’, ‘her brother’, ‘our books’ e ‘his name’. Ou seja, nós dizemos o que é possuído. Ou seja, o que alguém possui. Agora veja as sentenças abaixo:
- Aquele carro é meu.
- Os livros sobre a mesa são nossos.
- Aquele MP3 é dela.
Note que nos casos acima os pronomes estão sozinhos. Não estão acompanhados pelo objeto possuído. Nesta situação devemos usar os Pronomes Possessivos (Possessive Pronouns) em inglês, que são:
- mine = meu, minha, meus minhas
- yours = teu, tua, teus, tuas, seu, sua, seus, suas
- his = dele
- hers = dela
- ours = nosso, nossa, nossos, nossas
- theirs = deles, delas
Assim as traduções para as três sentenças são:
- That car is mine.
- The books on the table are ours.
- That MP3 player is hers.
Veja agora um exemplo com as duas formas sendo usadas:
- This is her pen. Mine is the other one. (Esta é a caneta dela. A minha é a outra.)
Perceba que na primeira sentença a pessoa diz ‘her pen‘. Identificando assim o objeto pertencido a alguém. Já na segunda sentença evitar a repetição do termo ‘pen‘ a pessoa usou o tal do Pronome Possessivo. Você também pode dizer ‘This is her pen. My pen is the other one‘. Embora, não seja nada muito natural. Está incorreto dizer ‘This is her pen. My is the other one‘.
É importante notar a diferença de uso entre estes dois tópicos. Geralmente, os alunos de língua inglesa costumam usar apenas os Adjetivos Possessivos e deixam de lado os Pronomes Possessivos. Caso este seja seu caso, releia o que foi escrito acima e deixe comentários para tirar suas dúvidas. Estou aqui para ajudar a descomplicar!
Só mais uma coisinha a ser dita. Quando eu dava aulas (pendurei as canetinhas de quadro este ano) costumava ver alunos escrever coisas assim:
- The my car is blue. = O meu carro é azul.
- I was in the her house. = Eu estava na casa dela.
- She called the my brother. = Ela ligou para o meu irmão.
A língua portuguesa aceita o uso do artigo (o, a, os, as) antes de palavras como meu, minha, nosso, nossa, dele, delas, etc. Então é comum dizermos ‘o meu nome’, ‘a irmã dela’, ‘os livros dele’, ‘as cartas deles’, etc. Mas em inglês não devemos usar o artigo ‘the’ antes dos Adjetivos e Pronomes Possessivos. Ou seja, em inglês não devemos dizer ‘the my name’, ‘the her brother’, ‘the his books’, ‘the their letters’. Evite isto! Este é um dos erros mais comuns entre os alunos brasileiros.
That’s it! Have a wonderful Thursday! Take care!
-
sarah
-
sarah
-
Anonymous
-
Anonymous
-
Helaine
-
http://www.blogger.com/profile/07316028567031888417 lucas silveira
-
maria clara
-
vanessa
-
Anonymous
-
http://www.blogger.com/profile/14114748804890632059 Honyca
-
http://www.blogger.com/profile/16620495764505444878 Eduardo Jr. Guimar&a
-
http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima
-
Anonymous
-
Anonymous
-
http://www.blogger.com/profile/02510695446034141413 meu blog
-
http://www.blogger.com/profile/13682879986285846063 Luiz Rossignoli
-
http://twitter.com/analuciia_ @analuciia_
-
-
http://www.blogger.com/profile/13682879986285846063 Luiz Rossignoli
» Junte-se a nós!
