Como dizer eu quero que você em inglês?

14 Flares 14 Flares ×

Como dizer eu quero que você em inglês? Achou esse assunto estranho! Então, para ajudar você a entrar no clima, leia as sentenças abaixo e a gente vai se entender.

[list type=”arrow2″]

  • Eu quero que você venha aqui agora.
  • Ele quer que eu o ajude.
  • Você quer que eu faça alguma coisa?
  • Eles não querem que a gente fale sobre isto.

[/list]

Percebeu como é a estrutura da sentença? Veja que temos uma sequência mais ou menos como mostrado abaixo:

[list type=”arrow2″]

  • [alguém 1] quer que [alguém 2] faça algo

[/list]

Eu quero que você em inglêsO problema dessa estrutura é que ao dizê-la em inglês, as pessoas geralmente falam assim:

[list type=”arrow2″]

  • I want that you come here now.

[/list]

Ou seja, elas traduzem tudo palavra por palavra. Mas, é bom aprender que em inglês não falamos desse jeito. Se você quiser falar como eles realmente falam, então o mais correto e comum é dizer assim:

[list type=”arrow2″]

  • [alguém 1] want [alguém 2] to do something

[/list]

Para facilitar veja como ficam as traduções das sentenças acima:

[list type=”arrow2″]

  • I want you to come here now.
  • He wants me to help him.
  • Do you want me to do something?
  • They don’t want us to talk about that.

[/list]

Para encerrar, minha dica é que você crie algumas sentenças próprias para poder fixar essa estrutura. Evite ficar procurando entender os detalhes [regras]. Muitas vezes quem estuda inglês fica tão preocupado em querer achar uma regra que acaba deixando de aprender coisas simples como essa.

Agora que você já sabe como é que se diz eu quero que você em inglês, aí vão três sentenças para você passar para o inglês e assim já ir se acostumando com o jeito certo de falar.

[list type=”arrow2″]

  • Eu quero que ela pare com isto. (parar com isto = stop that)
  • Meu pai quer quer eu fique em casa hoje. (ficar em casa = stay home)
  • Meu chefe quer que nós façamos hora extra. (fazer hora extra = work overtime)

[/list]

That’s all for now! Take care! :)

  • Sérgio Barros

    1-I want her to stop that2-My father wants me to stay home today3-My boss wants us to work overtime

  • Anonymous

    Hello Denilson…I'm begginner in English…I love your tips…is very important for my job.Well about your new tip is easy….I learn fast. Just one question this phrase: Do you want me to do anything? – I can complete this phrase with –> enything else?kisses….I'm learn very very with you.Take carekeo

  • Miller

    1- I want her to stop this.2- My father wants me to stay home today.3- My boss wants us to do overtime.The "that" is something embarrassing for many, but you are very simple in your definitions. Thanks! =D

  • M.

    Agora está meio confuso, e quando eu uso o that?

  • Henrique

    1. I want her to stop that.2. My father wants me to stay home today.3. My boss want us to work overtime.

  • Tay

    I want her to stop thatMy father wants me to stay home today.My boss wants us to work time

  • Anonymous

    Olá Denilso.Tem pouco tempo q descobri o seu blog "espetacular" pra qm gosta d ingles como eu!!Fiz varios cursos mas nunca consegui dominar o idioma!Porem tenho aprendido muito com voce!Suas dicas sao otimas!Bem, pelo fato de estar trabalhando muito ultimamente,só hoje vi a respeito do ebook!Amanha já é o ultimo dia mas vou ao banco efetuar o pagamento e lhe enviarei o email o mais rapido possivel pois preciso muito de ajuda!E vindo de um "fera" como você será bom demais!To ansiosa pela apostila!!Parabens por tudo e principalmente pela dedicaçao que voce tem tido!Linda vocação!!Muito obrigada!!!Abraços!!!LU

  • Anonymous

    Olá Denilso.Tem pouco tempo q descobri o seu blog "espetacular" pra qm gosta d ingles como eu!!Fiz varios cursos mas nunca consegui dominar o idioma!Porem tenho aprendido muito com voce!Suas dicas sao otimas!Bem, pelo fato de estar trabalhando muito ultimamente,só hoje vi a respeito do ebook!Amanha já é o ultimo dia mas vou ao banco efetuar o pagamento e lhe enviarei o email o mais rapido possivel pois preciso muito de ajuda!E vindo de um "fera" como você será bom demais!To ansiosa pela apostila!!Parabens por tudo e principalmente pela dedicaçao que voce tem tido!Linda vocação!!Muito obrigada!!!Abraços!!!LU

  • Anonymous

    ol, denilson, somen te agora descobrie o seu blog,q dizer que gostei muito dele.estou fazendo um curso de ingle, gostari de alguma dica sua sobre que tipo de livro compra para inciante, como eu.gostaria de saber se nao existe livros de ingles com palavras de baixo escalao, mesmo q ue agente nao use mas devemos saber,mesmpo para nos defender da publiciade que existe nas roupa escrita em inlges.peço que me ajedeobrigado

  • Anonymous

    gostaria de saber como se diz eu tenho 12 anos mas daki a alguns dias vou fazer 13?????

  • victor

    Queria saber a correta tradução do verbo 'Queria', como nas frases:'Eu queria que voce viesse morar perto de mim' ou 'eu queria trabalhar menos vezes na semana'seria por acaso o 'queria' algo como 'i would rather' ou 'i would prefer'?

  • Gяαzι-є

    "gostaria de saber como se diz eu tenho 12 anos mas daki a alguns dias vou fazer 13?????"Eu acho que seria assim:"I'm 12. But in some days I will turn 13."Is that correct Denilso!?My answers: 1-I want she/her(?) to stop that. 2-My father wants me to stay home. 3-My boss wants us to work over time.

  • https://me.yahoo.com/iranildo9891 IRAN

    1. Eu quero que ela pare com isto. (para com isto = stop that) 2. Meu pai quer quer(que) eu fique em casa hoje. (ficar em casa = stay home) 3. Meu chefe quer que nós façamos hora extra. (fazer hora extra = work overtime)My Answers:My father wants me to stay homeMy boss want us to work overtime

  • Anonymous
Denilso 03/11/2008
14 Flares Twitter 6 Facebook 3 Google+ 0 LinkedIn 5 Email -- 14 Flares ×