Como dizer "crítica construtiva" em inglês?

AGO

2008

Como dizer “crítica construtiva” em inglês?

Perguntaram-me dia deste como dizer “crítica construtiva” em inglês. A resposta foi “praticamente da mesma forma que em português: ‘constructive criticism‘.” Para aqueles que ainda não sabem esta combinação de palavras tão comum para nós é o que chamamos de collocations.

Hoje quero compartilhar com você um texto em inglês cujo título é “Six Tips for Constructive Criticism” (Seis Dicas para a Crítica Construtiva). Espero que seja de fácil compreensão. Quem tiver dúvidas poderá conferir a tradução clicando no link no final do artigo. Então vamos às dicas:

Choose the right time and place. Make sure you have at least 30 minutes of uninterrupted time. Be certain you’re in a location where you can talk openly.
Explain the benefit of talking. Admit that talking about a difficult subject can be uncomfortable, but you’d rather have a difficult conversation now than a decaying, untruthful relationship later.
Be specific. Psychologists agree it’s best to limit your talk to the one specific recent event that has been bugging you and ignore any past offenses.
Start sentences with “I,” not “you.” The goal: Own your feelings; don’t slander the other person.
Set time blocks. Alternate 5-minute time blocks of “expression non-interruptus” until you both feel you’ve been heard.
End on a positive note. Create an upside to talking so that you and the other person will want to talk again in the future, should the need arise. Close the conversation by listing all the positive things you learned from communicating. Make a list of the actions you both will try to do to keep your relationship as strong as possible.