Como é que se diz "assim... de cabeça..." em inglês?

DEZ

2007

Como é que se diz “assim… de cabeça…” em inglês?

A cena é a seguinte, você esta conversando com alguém e então tem de dizer algo como “bom, assim de cabeça, eu não consigo me lembrar do nome dela“.

Você sabe que para dizer “eu não consigo me lembrar do nome dela” em inglês será “I can’t remember her name“; porém, a frase “assim de cabeça“, no sentido de “falar sem pensar muito ou sem ler algo a respeito” simplesmente trava. Afinal, traduzir ao pé da letra não vai fazer sentido algum.

O que dizer nesta hora? Simples! A expressão que eles usam em inglês é “off the top of my head“. A sentença usada como exemplo no começo deste post será traduzida assim:

Off the top of my head, I can’t remember her name.

Veja aí mais alguns exemplos:

Off the top of your head, who is the best singer in the world? (Assim de cabeça, quem é o melhor cantor do mundo? | Sem pensar muito, quem é o melhor cantor do mundo?)
Just off the top of your head, how many people were there at the party? (Assim de cabeça, quantas pessoas estavam na festa?)
How many TV programs can you remember off the top of your head? (Quantos programas de TV você consegue se lembrar de cabeça?)
Name six people, off the top of your head, that inspire you. (Dê aí, de cabeça, o nome de seis pessoas que te inspiram.)

Pronto! Por hoje é só! Off the top of your head, how many expressions have you learned on Inglês na Ponta da Língua?

http://www.blogger.com/profile/05026672075474208758 Mairo C. Vergara

Muitas, muitas expressões!Deixa eu te fazer uma pergunta, você conhece o LingQ?Qualquer coisa passa no meu blog:http://mairoblog.blogspot.com/
http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima

Gaande Mario,Thanks for the visit!Com relação a este tal de LingQ, conheço não! Do que se trata?
Cris

Olha, que legal! Essa é uma expressão que "off the top of my head" nem lembraria de perguntar a um professor.Excelente!!! =D
Júlio

ótimo post parabêns!Acessem meu blog: <a href="http://www.inglesnow.wordpress.comwww.inglesnow.wordpress.com<br />Ou o podcast: <a href="http://www.inglesnow.mypodcast.comwww.inglesnow.mypodcast.com<br />*O podcast será inaugurado dia 8 de Dezembro até lá está em testes.
Casca-Grossa

Denilson, me ajuda lembrar de um outro significado de off the top sozinho.Tipo se eu quiser dizer que puxar o saco das pessoas não me agrada, pelo contrário longe de mim fazer isso, eu posso usar no final o OFF THE TOP sozinho? Como eu uso essa expressão OFF THE TOP sozinho?Thannks in advance
Artur Barros

denilso,seria essa expressao sinonima de "by heart" ?obrigado
http://www.blogger.com/profile/15163532206579799873 tonyhomes

By heart = saber algo de cor (/cór/)
Fred Birino

Puts irado seu blog!!!! off the top of your head não tenho palavras para falar sobre seu blog kkkkkkkkkkkkkvaleu
http://www.twitter.com/jpan_es Jonã Machado

Legal! Gostei de saber.
Nani

off the top of my head I can tell one of the best blogs for english students/teachers: Denilsodelima