Como dizer 'estou com dor de barriga' em inglês?

NOV

2007

Como dizer ‘estou com dor de barriga’ em inglês?

Eu pensei em dar um título um pouco diferente para este artigo. Mas fiquei com receios de vocês não gostarem ou acharem que eu estava com problemas intestinais. Está curioso para saber que título eu ia dar, então saiba que é o popular chulo para este desarranjo que nos desconcerta todo, ou seja, cag*neira.

Enfim, como é que você diz que está com dor de barriga em inglês? Antes de te dar a resposta é bom você saber que em algumas regiões do Brasil se diz também: estar com soltura, estar com churrio, estar com piriri, estar com carreirinha, estar com mal-de-bicho, estar com borras, estar com caganeira, entre outras.

Em inglês o mais bonito a ser dito é “I have diarrhea“. Mas isto é o mesmo que dizer “Tô com diarréia“. Logo, perde-se toda a força das nossas expressões populares! Caso você queira ser bem menos formal, então diga “I have the runs” ou “I got the runs“.

Move! I have the runs! (Saia da frente que eu tô com piriri!)
Paulo didn’t come because he got the runs. (Paulo num veio porque tá com caganeira!)
She has the runs everytime she eats chocolate. (Ela tem carreirinha toda vez que come chocolate)

Eu não encontrei até agora nenhuma outra expressão sinônima a esta em inglês. Caso alguém aí saiba de alguma coisa é só compartilhar com a gente! See you! Take care!

———-> Cadastre-se e recebas dicas diariamente! <----------

cudi

Você lê pensamentos?Estava procurando final da semana passada algo sobre isso. Dor-de-barriga.Valeu!
http://www.blogger.com/profile/15975267753948735530 MARCOS MALEVAL

ContributionOne synonym that I heard often for diarréia is " the trots"when I type in google look what I found(I don't know if the other information about diarréia is authentic, but, anyways, here they go:)http://www.urbandictionary.com/define.php?term=the+trots
Marry

"Dor-de-barriga" também poderia ser "belly ache", não poderia?
http://www.twitter.com/jpan_es Jonã Machado

Denilso, ri muito co esse artigo! Muito informativo e bem humorado xD
Anonymous

hubo un error en tu logeo
http://www.blogger.com/profile/10679697389014921166 Denilso de Lima

?
adriana mendes

This helped a lot!! Eu tb achei isso no FreeDictionary:Noun 1. gripes – acute abdominal pain (especially in infants)colic, griping, intestinal colicserá que funciona também?
Anonymous

Tem também "the shits", mas não é o jeito mais educado de falar.
Anonymous

Obrigado pela ajuda
http://www.blogger.com/profile/07003196828189156466 Kimuracomv&Entre

Olá! inglês na ponta da lingua é muito bom, pratico e divertido, pois suas dicas são praticas e qual quer um já é apto a aprender inglês aqui com esses dicas!